http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/c/chelsea/6370955.stm Abramovich 'committed to Chelsea' Saturday, 17 February 2007, 10:35 GMT Chelsea assistant boss Steve Clarke has insisted that owner Roman Abramovich is not losing interest in the club. The Russian billionaire has not attended any of Chelsea's last six matches, leading to speculation that he could be considering his position. 克拉克坚信阿布仍然忠於却尔西，之前是洽公去了，谣言都是屁。 But ahead of Saturday's FA Cup tie with Norwich, Clarke said: "Roman has been on business. He is back today and we're looking forward to seeing him. There is no question he is committed to Chelsea." "欢迎老板回家。" Abramovich will be in the stands as Chelsea play host to the Canaries in the fifth round. And Clarke admits it will be good for the club as a whole - and he hopes it will also send out a message to the doubters. 阿布回来对俱乐部整体都有好处，可以让爱无事生非的人闭嘴。 Clarke added: "Roman doesn't have to prove anything else. It's good when you see him with and around the team. He enjoys being with the players and coaching staff. "老板不需要再证明什麽了，他热爱这家俱乐部。" "It will be good for the atmosphere around the club and maybe the speculation over why he's not there will stop. He has been in Russia taking care of business and, if you're worth that amount of money, it's understandable when he has matters to take care of." "他可是有钱的大忙人，外出洽公无可厚非。" Clarke's contract expires at the end of the season but the former Blues defender is in no hurry to begin negotiations over a new deal. 克拉克的合约季末就要到期了，不过这名传奇後卫却不着急。 He said: "It's not difficult when I see speculation about other coaches being brought in. I focus on my job. I'm a level-headed fellow and the speculation doesn't affect me. I've been at this club for 18 out of the last 20 years. "谣言没啥好担心的，毕竟我已经在这里待了十几年了。" "I see no reason why they would want to get rid of me. I sleep very well at night and look forward to the next day of work. I haven't spoken to manager Jose Mourinho at all about my contract. Contracts are a personal thing for me and it's the same for the boss." "俱乐部没有理由抛弃我，我专注在工作上。" -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.125.109