http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=44508 Lampard praises Jose By Robin Slater - Created on 30 Jan 2007 新闻翻译：切尔西中文网 / chelfc Frank Lampard insists he would find it hard to imagine life without Jose Mourinho at Chelsea. (兰帕德说他无法想像没有莫里尼奥的切尔西生活。) Mourinho's future at the club has come under constant scrutiny of late amid talks of a bust-up between Mourinho and owner Roman Abramovich. (最近与阿布拉莫维奇不和的传闻当中，莫里尼奥在切尔西的未来已拿到放大镜下检视。) There have been suggestions that Mourinho could leave Stamford Bridge at the end of the season but Lampard is still hoping the 'special one' will remain at the club. (有报导称莫里尼奥将在本赛季莫离开切尔西，但兰怕德仍然希望这个"特别的人"继续留 在这里。) He said: "Jose is a great manager, and I love to play under him for so many reasons. (他说："何塞是个很好的教练，有很多的原因使我喜欢在他手下踢球。") "He has given me lots of confidence and been great for the team. For me, he is a joy to work under and I have a great relationship with him personally - so he's great to work for." ("他让我充满自信，对球队的作用也很重要。对於我，很高兴成为他团队中的一员， 且我和他的私人关系也很好 -- 所以为他工作很棒。" Lampard is quick to praise the man who he believes is responsible for creating a winning mentality that was lacking before he arrived. (随後兰怕德夸奖了这个给俱乐部带来前所未有的胜利精神的人。) "It's hard to imagine life without him - but that's football. This is his third season now, but the minute he came in he created a spirit and an atmosphere which is what we needed. ("很难想像没有他的日子 -- 但足球就是这样。这是他的第三个赛季，但他来到这里的 第一分钟就营造了一种精神、一种气氛，这正是我们需要的。") "We didn't have a winning mentality particularly at the club before that, and he brought that to us. That is why we have been successful for the last couple of years." ("在他来之前我们没有这种胜利精神，而他给我们带来了。这正是我们过去两个赛季成功 的原因。") Lampard has also come to the defence of under pressure striker Andrei Shevchenko who he believes should be praised for the way he has fought back this season. (兰怕德还为深处压力之中的舍甫琴柯辩护，他认为舍甫琴柯这个赛季拼搏的方式值得 赞扬。) "There was so much stuff spoken about Sheva, and it was unfair - because a lot of it comes from the outside. It is nothing to do with him. ("有这麽多的人在谈论舍瓦，那是不公平的 -- 因为他们谈论的大部分内容都来自外界。 而和他没有一点关系。") "The biggest credit I can pay to Sheva is that he didn't really open his mouth and was training very hard. ("我最想称赞的是他都几乎没有开口抱怨什麽，而是一直努力的训练。") "He is a world-class player and has shown that for so many years. He just wants to score goals - and he's done that for the last couple of games." ("长久以来他一直是世界级球员。他很想进球 -- 过去两场比赛他都做到了。" Lampard has maintained his impressive form during Chelsea's rocky patch without their captain John Terry, and he is adamant that all the speculation over Mourinho's future has not affected team spirit. (兰帕德在切尔西缺少了特里的人员捉襟见肘的日子里一直保持着很好的状态，他坚称 所有关於莫里尼奥的传闻都没有影响球队的精神。) "There's been so much talk coming from outside, but inside it has been fine as usual at our place," Lampard reported. ("外界有这麽多的传闻，但在我们内部我们这里很以往一样好"兰帕德说道。) "I find it quite enjoyable sometimes when people outside talk a lot about us, and you realise that a lot of the things being said are wrong. It makes you kind of stronger as a group. We haven't been playing at our best but we have been getting there in the last few matches; we need to take that on in the league. (有时候我对外界这麽多地谈论我们感到很好笑，而且你知道他们所说的一切都是假的。 他是我们作为一个集体更加强大。我们并没有一直踢出我们最好的水准，但是过去几场比 赛我们正在逐渐找回巅峰状态；我们需要在联赛中展现出来。) "We are not stupid; we don't have our eyes shut and we see things that get said. ("我们不是傻瓜；我们也没有闭着眼睛，我们都清除那些被讨论的事情。") "But that's part of being at a top club. If you want to be successful and want to be at a top club you are going to have people talking about you - but you cannot take your eye of the ball." ("但这是一个顶级俱乐部的一部分。如果你想成功，想在一个顶级俱乐部，那麽肯定会 有人谈论你 -- 但你不能（转移视线）去理会那些") --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.71.189