http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~973079,00.html FACING BLACKBURN'S FAMILIAR FACES 2007-01-31 00:05:08 切尔西中文官方网站 Ricardo Carvalho, absent through illness the last time Chelsea were in action in the Premiership, has two cup match clean sheets to his name since recovering. His next task is to keep an old friend quiet. 卡瓦略因病缺席了切尔西的上一场英超联赛，但在复出後的2场杯赛中，他和队友们保证 了球门不失。他的下一个任务是让他的一名老朋友熄火。 Blackburn Rovers, visitors to Stamford Bridge on Wednesday evening for a vital league match, will unleash their 15-goal striker Benni McCarthy at our defence. 布莱克本流浪将在周三晚做客斯坦福桥进行一场重要的比赛。他们的15球射手本尼-麦卡 锡将出现在我们的後防线前。 The South African has been one of the undoubted successes from last summer's influx of players to England, having signing from Porto where he played three seasons. 毫无疑问，南非人是去年夏天来到英格兰的球员中取得成功的球员之一，之前他在波尔图 效力了3个赛季。 'Benni McCarthy for me is a great player,' acknowledges Carvalho. 卡瓦略说："我认为本尼-麦卡锡是一名优秀的球员。 'I played with him one-year-and-a-half at Porto and I know him very well - and he knows me very well. 我和他在波尔图共事了一年半，我非常了解他，同样他也非常了解我。 'He has the quality and he has shown that now in England because he started to score quickly here. He has scored a lot of goals and he is important for Blackburn.' 他有实力，他已经在英格兰展现出了自己的实力，因为他很快就开始进球了。他进了很多 球，对於布莱克本来说，他很重要。" Ten of McCarthy's 15 strikes have come in league games, ranking him joint fifth in the race for the Premiership Golden Boot. Didier Drogba with 14 goals currently leads. 麦卡锡15个进球中的10个来自联赛，目前在英超的金靴排名中位居第5。迪迪埃-德罗巴打 进了14个，排名第一。 But as McCarthy's former Porto striking colleague Helder Postiga showed (one league goal is his year at Spurs), a good pedigree in Portugal far from guaranteed Premiership success for Blackburn's new marksman. 但就像麦卡锡的前波尔图攻击同行埃尔德-波斯蒂加表现出来的那样(他效力热刺1年只打 进了1个球)，对於布莱克本的新得分手来说，在波尔图的成功不代表在英超中得到承认。 'It was difficult to say he would do well because you cannot always be sure,' reckons Carvalho. 卡瓦略说："很难说他会不会有出色的发挥，因为你不能总那麽肯定。 'In the Premiership it is different from Spanish and Portuguese football where Benni has been before. Here there is more pace, you don't have the time to hold the ball, it ismore strong and with some players, you don't know if he is going to do well. 英超和本尼以前呆过的西班牙以及葡萄牙足球不一样，这里的争夺更加激励，你没有时间 护球，这里的人更加强壮，对於有些球员来说，你不知道他会不会打好。 'But Benni is doing well and I am happy for him.' "但本尼现在很好，我为他感到高兴。" Jose Mourinho, who brought McCarthy into the Porto squad for the Champions League winning season adds: 莫里尼奥曾经在赢得冠军联赛冠军的赛季中将麦卡锡带到了波尔图。 'Benni is a top man and a top player. We won in Europe, we won the league and I am not surprised he is doing so well. And we will have to be on top of our game to stop him.' 他说："本尼是一个很好的人和一名很好的球员。我们在欧洲和联赛赢得了冠军，我并不 奇怪他现在表现这麽好。我们要发挥出最好的状态来阻止他。" In Mourinho's first season at Chelsea, we twice failed to do that when Porto were pitted against their recently departed manager in the Champions League group stage. 莫里尼奥在切尔西的第一个赛季中，我们2次试图那样做都失败了，当时我们和刚刚失去 主教练的波尔图了冠军联赛小组赛中相遇。 McCarthy scored both home and away although Chelsea were 3-1 winners at the Bridge and were only defeated 2-1 away after our qualification was already assured. 麦卡锡在主客场分别进球，切尔西在斯坦福桥主场3-1取胜，後来在已经确定出线的情况 下客场1-2负于对手。 'But still he didn't score against us at Blackburn this season where we won 2-0,' points out Carvalho, who also played in the Chelsea-Porto games. 同样踢过切尔西与波尔图比赛的卡瓦略说："但他本赛季在布莱克本与我们比赛时还没有 进球，那一场比赛我们2-0取胜。 'So hopefully he doesn't this time because it is important for us he doesn't score. But you don't have to just think about Benni. You have to think about the rest of the team. 所以希望他这次也不会，因为他不进球对我们很重要。但你不应该只想本尼，你应该去想 球队中的其他人。 If you are the second-placed team and you want to go to the first place, you have to win against Blackburn and after you have to win at Charlton away. Both of them are important. 作为一支球队他们很强，但我们坐阵主场，我们应该赢得这场比赛。如果你是第二名的球 队而且你要想坐上榜首的话，你应该赢得布莱克本的比赛，之後要客场取胜查尔顿，它们 都很重要。 'The confidence now is growing, because we are winning and we don't concede goals. Our players are playing as a team, we are playing better now, so we have to carry on,' Carvalho reports on the back of two comfortable cup successes against lower league sides. 我们的信心在高涨，因为我们正在取胜而且没有失球。我们的球员是一个团队，我们正在 进步，所以我们要继续。" McCarthy won't be the only familiar face alighting the Blackburn team coach on Wednesday. With the possible exception of Leeds United, the Lancashire club must employ the most ex-Chelsea personnel with manager Mark Hughes and coaches Eddie Niedzwiecki and Kevin Hitchcock on board. 麦卡锡将不会是莫里尼奥周三对阵布莱克本队时看到的唯一一个熟悉面孔，在里兹联可能 降级的情况下，可能会有最多的前切尔西球员进入兰开夏的俱乐部。 A special presentation will be made to Niedzwiecki before kick-off in recognition of his 17 years service to Chelsea as a player and a coach. 像主教练马克-休斯、教练埃迪-涅兹维琪和凯文-希区柯克。在本场比赛开始前，涅兹维 琪将出场，纪念他作为球员和教练为切尔西服务的17年。 'When the players are on the pitch, we are facing Blackburn Rovers and we want to beat them,' says current Chelsea assistant manager Steve Clarke. 切尔西现任助理交流斯蒂夫-克拉克说："当球员们在场上时，我们面对的布莱克本流浪， 我们要击败他们。 'Off the pitch, we will have a quiet drink together and catch up with some old friends. 而在场下，我们将很安静的坐在一起喝点。我们将与一些老朋友见面。 'Blackburn are on a good run,' he adds. 'They have played some good football this year. They have had one or two injuries but they have coped well. 布莱克本的势头不错。他们今年踢出了机场好球，他们有1-2个伤员，但他们处理得很好 。 'They had a good run over Christmas and they needed that good run and now they are in good shape for the rest of the season.' 耶诞节以後他们的状态很好，他们需要延续，现在他们为赛季剩余的部分打下了良好的基 础。" Tickets for Wednesday evening's 7.45pm kick-off are on general sale. Click here for full details and online booking. (票还没卖完,是怎样...? 今天特别需要大声呐喊加油助阵!) The Chelsea v Blackburn game can be followed on this website via the Matchday Centre. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.192.215