http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~971726,00.html REACTION: THE MORALE IS COMING, THE CONFIDENCE IS BACK Jose Mourinho's opening post-match comments following the one-sided 3-0 victory over Nottingham Forest were almost a carbon copy of those against Wycombe in midweek. (老大的开场白和战维刚比一样,意思是我可以省略 XD) "We have to play these matches in a serious and professional way. If you do it, you make the game easy. If you don't, it gives hope to the opponent and they give you a difficult time." Three first-half goals and, with Forest failing to muster more than one single shot (albeit off target), Mourinho's words proved true. "We started strong and the opponent could not cope with it. After 20 minutes, 2-0 and half-time, 3-0, the game is over. (我们有好的开始，好到对手无法应付，20分钟过去..2-0..3-0上半场结束，比赛也结束。) "That's what we needed because we have a game on Wednesday. We needed to play more at a lower intensity and to rest some players rather than to win 4- or 5-0. We did a good and strong first-half and played the second-half in a very pragmatic way." (星期三我们还有应付布来课本，所以还是省力一点好，下半场表现比较务实。) Inevitably, following midweek media stories regarding Drogba's partnership with Shevchenko, questions were asked about how they fared today. (记者又再问周中德罗巴提到和舍甫琴科搭配前锋的问题。) "These interviews, I would like to listen to them but I never do it. So it's quite difficult to believe in so many things you read in the press," Jose responded sceptically. (我很想看看这些访谈新闻，但我做不到。所以要相信报纸所写的东西很困难。) "I prefer to believe in players rather than media. (我宁愿相信我的球员而非媒体。) "But I think again they worked together for the team and it's impossible for a team to succeed without co-operation between players. I think we had a team on the pitch working together." (但我仍然相信他们共同为球队奋战，没有他们的合作球队无法达到好成绩。) Jose was asked to explain why, at one point, he was roaring with laughter with assistant Steve Clarke. (被记者问到为何在场边和助教克拉克笑得何不拢嘴。) Again, he broke out into a laugh as he explained his prediction about Forest's Julian Bennett. (一提到这个，老大又笑了。 XDDDD) "I found it funny because that boy, the left-back was quite aggressive during the game and he was kicking a few people. He was not accepting Didier hugs and Essien hugs, he was ready to fight everybody. (我觉得很好笑是因为森林队的那位左後卫比赛时踢的很凶狠，踢了好些人，他不接受 德罗巴和爱心的抱抱，他在挑战所有人。) "When I saw Sheva taking the ball and starting his run, I told Stevie, he will kill him! Even before I finished my comments, the boy from behind?. rrruck!" (当我看到舍娃拿到球後开始起跑冲刺，我就跟史帝夫说﹕『他会杀了舍娃！』话还没说 完，这名球员就从後面把舍瓦......。) With the transfer window about to close, Mourinho was asked whether he planned to add to the squad. (关於转会计划。) "No, I don't think so, unless something very negative happens again. I hope not to lose any more players, I hope only to recover some players," he answered and then proceeded to give an update on the injured. (不买人。除非有可怕的事情发生，我不希望再度流失任何一名球员，我只希望伤兵快点 归队。) "Petr Cech is back, Carvalho is back but was just ill. I hope Ballack's problem is not a big deal and he can be back for the next game. (现在有切赫守门，卡瓦略也才刚痊癒，希望巴拉克的问题不大，下一场可以上。) "Maka was ill today. Boulahrouz three weeks, a month, and Joe is the one I will miss for a couple of months I think. He will play the last month of the season, no more than that." (马卡今天生病。伯拉鲁兹还有三个礼拜或者一个月，小乔还有好几个月，最多在赛季 尾声几场可以上场。) He then gave more positive news on the return of both the captain and the in-form Dutch winger. (特里和罗本都有好消息。) "John and Robben we hope to have back soon: a week for John and a week or two weeks for Arjen. (他们两位很快就会回来︰特里再一个礼拜，罗本一到两周。) "John has very little chance to play on Wednesday but a big chance to play against Charlton. But, to be fair, Carvalho and Essien are playing together for a long time now and playing together very well. (特里在查尔顿那场复出机会比较大，不过说凭良心说，卡瓦略和爱心配合打後卫一段 时间了，打得还不错。) "I think the natural tendency is for this team to improve. When you play good football, the morale is coming, the confidence is back. (我认为球队的趋势是向前。当你踢出好球的时候，士气回来了，信心也回来了。) "One month ago, my defenders didn't want the ball, they kicked the ball up, they are afraid to make mistakes. Today they want the ball, they keep possession of the ball easily. (一个月以前，我的後卫们不想要球，他们将球踢开，他们害怕犯错误。今天他们想要球， 他们很容易的掌握控球权。) "The midfield is playing very compact. The young boys, Diarra and Mikel, are playing very well." (中场踢得非常紧凑，年轻球员迪亚拉和米克尔都很出色。") By Gill Lester --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.192.215