http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~970212,00.html http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-01-25/17050949.html http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=61500&extra=page%3D1 切尔西中文网 新闻翻译: katekui 蓝军特工：医疗奇迹 2007-01-25 切尔西中文官方网站 　　《蓝军特工》是切尔西比赛日手册里一个办了20年的栏目，为球迷们带来内幕新闻、 趣事和评论，现在这个栏目也办到了切尔西电视台和切尔西官方网站。本周他看到了医疗 工作中在某些人身上的奇迹。 　　 12月28日早上，特里即将要去做背部手术的时候，他在医疗室外面，训练场地的告示 板上写了一条消息。 开头是这样写的："我会不会死在手术刀下？"，然後用一种不容置疑的口吻对队友们 写道，你们一定要战胜富勒姆（12月30日），战胜曼联来赢得联赛冠军，战胜....？考虑 了一下，下面的内容留给你们猜吧。 　　消息写在那天淩晨4：30，多麽鼓舞人心的战斗口号啊。那天的晚些时候他做了一个 先进的背部手术，这个手术可以让他在短时间内恢复训练。第二天上午，他已经来得训练 场地了，而且可以慢跑了。 　　1月8日他恢复了完全的训练，准备参加周末主场对维冈的比赛，但由於背部的问题取 出的撞伤的神经却阻止他小腿肌肉完全发力，他不得不停了下来。背部本身已经好了，本 周一他重新恢复了完全训练。 　　这一次没有人在说他什麽时候会回来了，因为神经的康复是不可预测的。但他已经取 得了明显的进展，时间不会太长了。 虽然手术後成功的喜悦紧跟着就出现了神经的问题，让人很失望，但我们不能因此就 忽视了手术所取得的成功。他这种伤以往的时候会令球员休息很长一段时间，可能长到一 整个赛季。麦克拉伦上周造访我们的训练场时，莫里尼奥和他开玩笑说愿意让他的队长在 下一场国际比赛之前康复，那个日期是2月7日。 背伤是需要时间的，1995年，丹佩特雷斯库从Sheffield Wedensday的转会被推迟， 就是因为背部的问题。这让人感觉他很容易受伤。但对於自己的背伤，佩特雷斯库表现出 了非一般的专业水准。他总是第一个来到训练场地的人，然後按照一个义大利理疗师的建 议，在训练前半小时，或者应该说比赛前，他会去体育馆做一些锻炼，训练结束的时候， 他总是最後一个走出更衣室的人，因为他又多做了半个小时的锻炼。 每一天，日复一日，一直都是这样。最後，他的背伤一直没出问题。他达到了要求。 但能做到这样说明他的自律性是多麽高啊。医学的奇迹让好多球员可以继续踢球，这在以 前，他们可能会需要很长的恢复时间，甚至不得不退役。 可惜，医学不能拯救所有球员。回到1996年，第四频道跟踪报导了切尔西青年队的训 练和参加国外巡回赛的情况。莫里斯是来青年队的第一年，克莱门特也是一个很有希望的 青年队员，但第二年的情况没有预想中那麽好，他们都尽量努力拼搏来得到主教练雷汉姆 里克斯的注意。 实际上，他们中只有一个人做到了。里奇汉伦是队长，一个高大的进攻 型中场，那个赛季在预备队和青年队中他一共打进16个球。但後来的结果是，第二年剩下 的赛程他都无法参加了。他受伤了。後来他辗转於Southend, Welling 和 Rushden几个球 队之间，最後在彼得堡又重新开始了他的职业生涯。2001年足总杯第三轮他代表彼得堡来 切尔西比赛的时候，他表现的很好。可後来他又伤了，连替补都做不了。那个赛季末他又 离开了彼得堡队。2001到2004年间，他去了鲁斯顿钻石队，在低级联赛的比赛中该队取得 了昙花一现的辉煌，里奇也分享了球队的这份成功。 但接下来又要换地方了，他去了Stevenage和Lincoln，最後在地区联赛的Cambridge 队碰到了前切尔西青年队队员Robert Wolleaston 和Courtney Pitt。本月月初的时候， 28岁的里奇汉伦因膝盖伤宣布退役，而且他说自己不知道下一步该去作什麽。里奇是个脾 气火暴的，可爱的，体格健壮的年轻人，也是个不错的球员。在他这个年龄，本来是很多 年轻人建立事业的好时候，但他却要一切从头开始了。 上周六，切尔西输给利物浦後，在经历了十字韧带破裂的伤已经休息了9个月的莫里 斯，回到了米尔沃队中。医学的进步使得一些有活力的，自律性高的球员可以延长他们的 职业生涯，而且中途不会因伤缺席很久，还可以帮助球员克服一些严重的伤病。但还有些 不幸的球员，医学无法帮到他们。在特里即将奇迹般的回归之际，让我们不要忘了这一点 。 ~~~ 吼! 这篇官网的翻译简直是一蹋糊涂，搞什麽。多亏切尔西中文网 XD ~~~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.192.37