http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=400458&cc=4716 http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~967260,00.html 官网也有 Mourinho happy to remain at Chelsea Jose Mourinho today vowed he would be happy to see out his contract as Chelsea manager if the club give him complete backing and respect. 莫帅今天承诺将履行剩下的合约　为期两年半　前提是俱乐部要给他完全的尊重与支持　 Mourinho's Chelsea future has been the subject of intense speculation amid suggestions of tension between him and Blues owner Roman Abramovich over the manager's handling of ￡30.8million signing Andriy Shevchenko and the club's lack of activity in the January transfer window. 据传莫帅跟老板阿布的关系开始紧绷　因为莫帅不爽老板买了3000万先生色娃但是却拒绝 在一月转会窗口引进球员 But the Portuguese boss welcomed a show of support from chief executive Peter Kenyon at a House of Commons launch today and pledged to remain at the club if they offered him 'real support and complete respect'. 不过今天葡萄牙教练跟执行官肯杨同台演出 喔是共同出席了House of Commons(一个有 议员　保守党主席　工人党主席　体育部长等大咖共同出席的慈善扑克王大会.... 喔不是　是慈善晚会　就是切尔西参与了一些投资计画　对经济　社会　环境等都有 巨大贡献之类的~) 好.. 然後肯杨表达了对莫帅的支持　 Kenyon said: 'The board are fully supportive of Jose. He is fully committed to seeing the job out.' 肯扬说：董事会完全支持莫里尼奥　他全心工作直到合同结束 Mourinho responded: 'I like to hear that. It's important for a manager to know and to feel that the club wants him, likes him and supports him.' 莫帅对此感到高兴　对於教练来说　得到俱乐部的信任跟支持是很重要的 Mourinho, hampered by injuries to the likes of skipper John Terry and his England team-mate Joe Cole and allegedly at odds with Abramovich over cash for new signings, also stressed that money was not the main issue. 莫帅最近被特理跟乔柯尔的伤病所困扰　另外跟阿布在是否在冬季买人上有矛盾 不过他强调钱不是主要问题 The outspoken coach wanted backing for his 'team' in what appeared to be another comment about speculation over a move for Israeli coach Abraham Grant from Portsmouth. 另外提到了港嘴的以色列教练伊布拉欣的转会 He was linked with a switch to Stamford Bridge because Abramovich allegedly believes he would be able to get more out of the misfiring Shevchenko. 传闻是阿布想安排这个以色列人来到史坦夫桥　希望能帮助状态不好的色娃 Reports that he would be brought in and Steve Clarke, Mourinho's current number two, would be axed, were later denied by the Chelsea coach. 传闻说的如果他来到　那原本的助理教练克拉克有可能免职　莫帅否认这一点 But Mourinho declared: 'Being supportive is not just about giving you money to spend on players. Being supportive is much more than that. I would say that money is the last part of the support you need. 莫帅也说到　支持不只是给球员钱花　而是其他东西　钱只是最後一环 'So if the club is supportive of me it means that it is supportive of my team because my team is completely with me. We are together since the first day and that hasn't changed so if the club is supportive it's very important. 如果俱乐部支持我　就代表支持我的团队　我们是一体的　从第一天开始就是这样　 'Everything is good for me and the support Peter Kenyon was saying to you that the club has for me, if that support is real support - again not about money - but is about real support and complete respect for your job in the club then I will be very happy to see out my contract until the end.' 莫帅说到肯扬及俱乐部对他的信任　不只是钱　而是尊重教练在俱乐部的工作　那他很 乐意履行在切尔西的合同 Mourinho insisted that he has not fallen out of love with the Blues despite the problems he has encountered this season with injuries and lack of form. 莫帅说到他与肯扬之间并没有冲突　虽然这赛季面对很多伤病与状态失调 'I don't change my mind in relation to the love I have for Chelsea, the love I have for the Premiership and for the football country,' he stressed. 我对切尔西　英超以及这个足球国家的爱没有改变过　莫帅强调 'The family is happy here. My kids are in a moment of their lives where a change year after year is not good for them.' 我的家庭及孩子在这里很开心　不断的换环境对小孩不好 Kenyon insisted there was no rift between the board and Mourinho and remained confident that the coach would see out his contract, which finishes in 2010. 肯扬也表示他跟莫帅之间没有隔阂　也表示莫帅将继续做到合同结束 2010年 Kenyon, speaking at the launch of Chelsea's Corporate Social Responsibility Report and link-up with the `Right to Play' charity, declared: 'I think we should be quite clear that Chelsea is not in crisis. 肯扬在说到执行"切尔西社会责任公司?"的报告书时说到　切尔西病并没有遭遇危机 'I know lots of clubs who would like to be six points off the top and probably the only club in contention for all four trophies this season. 很多俱乐部会乐意处在只落後六分而且在四项赛事都还在竞争行列中的处境 'I think we need to put that in the context of where we are. So I think we're calm, we're clear. 我们很冷静　我们很清楚 'The objectives of everybody - that's the board and Jose - is to concentrate on following up from what has been two fantastic seasons - and they have. 大家的目标是　不管是董事会或是莫帅都是: 集中在延续前两个赛季的成功上 'They have been great achievements. The owner and the board are fully supportive of Jose - of that there is no question. And let me tell you that Jose is fully supportive of seeing the job out. 老板跟董事会都很支持莫里尼奥没有异议　莫里尼奥自己也乐於完成合同 'I signed him (Mourinho) up to Chelsea with a vision of where we wanted to take it and he wanted to be part of it, and we're two years into that. 我签下莫里尼奥来达到一些高度　而我们已经做了两年 'His contract runs to 2010 and we're very confident. We'd like everybody to get back to concentrating on what is a huge weekend. 'As I say he's got the full support of the owner and the board. He's made it quite clear that he loves Chelsea. 他有我们的支持　他喜爱切尔西 'He and his family love living in London and the job is not done yet, and quite bluntly where else is there that is better than where we are today?' 他与他的家庭喜欢住在伦敦　工作尚未完成　还有哪里能比这里更好? Kenyon spent much of the first period of the transfer window away in China where the club launched a major new website initiative. 肯扬在转会窗口的前半段跑去大陆　为了替刚刚开始运作的切尔西官方中文网开幕 It prompted criticism that he was out of the country at a time when he should have been concentrating on possible transfer deals. 有人质疑他这时候应该专注再转会事宜 But Kenyon replied: 'I want to reassure everyone else that going to China is not at the expense of all the other activities that a chief executive gets involved in with the club. 肯扬反驳说去大陆并不代表他没做其他的事　他们一直都在进行 'And a primary one of those is players, transfers, manager, stakeholder relationships - that's what chief executives do!,' he said. 执行官的工作就是球员　教练　股东关系　 -- 公海到了吗? -- 呼　所以代表接下来要开始洒钱买人了吗? 就算真的对对方不爽　好歹大家不撕破脸　漂漂亮亮的球迷也爽~ -- 1. http://chelsea.sina.com.cn/ 2. 龙之旅简转繁体 3. 复制→贴上 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27