http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~962561,00.html http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-01-10/01050723.html 蓝军将帅展望联赛杯 年轻前锋期待更多进球 对於一名顶级教练来说，在不到一周的时间内接连面对两支最低级别球队是一件不同寻常 的事情--但对於莫里尼奥来说，这却是一个挑战。 It's an unsual state of affairs for a top flight manager to face a second bottom division side in less than a week - but that is the challenge for Jose Mourhino. 　　在上周末的足总杯中战胜马科莱斯菲尔德後，莫里尼奥的切尔西对现在遇到了一支在 英乙中比前者排名高17位的球队，只是这次的比赛将有2个回合。 在接受切尔西电视台采 访时莫里尼奥说： "维康比的士气很高，他们能进入半决赛凭藉的不只是幸运。他们在客 场击败了富勒姆和查尔顿，这告诉了你一切。当然他们是一支来自低级别联赛的球队，但 他们是一支优秀的球队，组织得非常好。他们的教练保尔兰博特经验丰富，水平很高，我 知道我们应该尊重他们。我们在斯坦福桥还有第二回合，所以如果今天有些东西对我们不 利的话，还有一场主场比赛可以将我们带到加迪夫球场(决赛)，但如果我们今天就能做到 的话，我们会在今天就做到。" Following on from the comprehensive FA Cup victory against Macclesfield at the weekend, his Chelsea team now faces a side 17 places higher in League Two, and this time over two legs. "Wycombe will have big morale," Mourinho has told Chelsea TV, "and they were not lucky on their way to this semi-final. They had to play away against Fulham and away against Charlton. They beat them and that shows you eyerything, Of course they are a team from a lower division but they are a good team, well organised. Their coach Paul Lambert has a lot of experience of bootball at a high level and we know we have to respect them. We have a second-leg at Stamford Bridge so if something wrong happens to us tomorrow, we have a game at home to take us to Cardiff. But if we can do it tomorrow, we'll do it tomorrow." 　　在亚当斯公园球场，有一名球员将不能面对莫里尼奥的球队，那就是切尔西球员安瑟 尼格兰特。这名19岁的中场本赛季被租借到维康比，他已经在那里踢了31场比赛，但根据 他的租借合同，他不能出战切尔西队。莫里尼奥说： "格兰特不能比赛不是我说的。切尔 西足球俱乐部的球员不能与自己的东家比赛，这是一项政策。不仅仅是格兰特，女王公园 巡游者的吉米-史密斯、朴茨茅斯的葛籣约翰森同样不能，每个人都不能。你可以以2种方 式解释。首先，切尔西的球员与切尔西比赛的滋味并不好；第二是要保护这名球员，想像 一下，如果一名属於切尔西的球员在这场比赛里表现不佳，那麽人们就会产生不好的想法 了。你能想像维康比0-1输给了切尔西，就是格兰特打入了一记乌龙球吗？ 这是我们要避 免的。安瑟尼应该保持他的斗志，并像他正在做的一样提高自己。维康比告诉我们对於他 的成长来说他们是一家很好的俱乐部，如果他能这样继续下去的话，他将在自己的职业生 涯中获得更多踢半决赛的机会。" One player who will not be lining up against Mourinho's men at Adams Park tomorrow evening is our own Anthony Grant. The 19-year-old midfielder, on-loan at Wycombe for the season, has made 31 appearances there but is ineligible to bace Chelsea under the terms of his loan. "I didn't say specifically that Anthony Grant connot play," explains Mourinho. "It's a policy that Chelsea Football Club players cannot play against Chelsea Football Club. It is not just Anthony Grant, it is Jimmy Smith at QPR, it is Glen Johnson at Portsmouth , it is everybody else. You can analyse it in tow ways. The first thing is purely a Chelsea player playing against Chelsea doesn't sell well. The second things is to protect the player because imagine if the player has a bad game and he belongs to Chelsea. People always think negative about it. Can you imagine Wycombe 0 Chelsea 1 - with Anthony Grant scoring an own-goal? It is something we have to proctect against. Anthony must keep his motivation high and improve like he is doing. Wycombe show us that they are a very good club for his improvement and if he keeps going in this way, he will have more chances in his career to play semi-finals." 　　在切尔西，年轻的卡劳可以在本场比赛中出场。如果他获得了首发，那麽这将是这名 21岁的前锋的连续第7次首发，并且是第一次英格兰的半决赛。 在接受切尔西官方网站采 访时卡劳说："我在荷兰杯中踢过一次半决赛，那一年路德-古利特是我们的教练。在点球 决战中我们输给了埃因霍温，但我没有获得机会。但那是一场定胜负的比赛，在两回合比 赛中，如果你在第一场中没有表现好，你还能在第二场中得到重整旗鼓的机会。 "在这一 点上，卡劳的想法和莫里尼奥相同， "对於想看比赛的双方球迷来说，主客场两回合的比 赛也有好处。" One young playe who is eligible for selection for the tie is Salomon Kalou. If chosen for the Chelsea team, it will be the 21-year-old attacker's seventh consecutive start and his first English semi-final. "I played one semi-final of the Dutch Cup with Feyenoord, the year when Ruud Guillit wias the trainer," he recalls, seaking to wwww.chesleafc.com. "We lost on penalities against PSV but I didn't take one. But that was a single game. In two-legs, if you don't get good on the first game, you always have the chance to come back in the second," he adds, echoing the thoughts of his manager. It's also good to play home and away for both sets of supports to see a game." 　　卡劳说： "能首发上场总是美妙的。在赛季开始的时候这并不容易，那时我有伤在身 ，但现在我可以说我的感觉很好，我希望继续首发下去，继续变得更好，我希望我可以进 更多的球。但那需要时间，每件事都需要时间。" "It is always nice to start games. When the season started it was not easy, I had an injury but now I can say I start to have a good feeling. I hope to keep starting, keep getting better and I hope I can score more goals. But that comes with time. Everything is with time." 　　他到底能不能在周三面对维康比呢？他在等待答案。卡劳仍然记得他第一次对阵英乙 球队马科莱斯菲尔德的比赛。 "他们一直在进攻，他们好像是在期待什麽东西。他们一度 将比分扳成了 1-1，即使是在一人下场的情况下，他们仍然在进攻，每一支球队在与大球 队比赛时，你并不是总会看到他们这样踢的，也不是每一支球队都会这样踢的。" As he awaits to find out if he will face Wycombe on Wednesday, Kalou stands impressed with his first experience of League Two opposition in the game against Macclesfield. "They were always attacking. They were playing as if they were coming to look for something. Even when they scored and it was 1-1, and evern when there was one man out, they kept playing. It is not always you see every team play against big teams and want to play." 　　在与维康比的首回合比赛之後，切尔西将回到斯坦福桥重新面对英超联赛，周六对维 冈的比赛还有一少部分球票。 After the Wycombe first-leg, it is back to Stamford Bridge for the resumption of the league campaign. There are still a few remaining tickets left for the vist of Wigan on Saturday. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.203.31