http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-01-08/11050682.html FRANK COVETS THE CUP Mon, 8th Jan 2007 　　在帮助切尔西打进足总盃第四轮後，兰帕德表达了在自己的奖牌收藏中再增添一 块足总盃冠军金牌的愿望。 　　和切尔西现役的很多球员和教练一样，兰帕德唯一没有得到过的国内冠军就是足 总盃。兰帕德的父亲在西汉姆时曾两次获得足总盃，两次夺冠之间兰帕德出生，因此 切尔西的中场大将在这项赛事中也许多少该继承一些传统。 　　“足总盃的历史很悠久，”兰帕德在击败马克斯菲尔德队後说，“我是和足总盃 一起长大的，更衣室里我们的很多人都是如此，现在我们希望赢得参与的一切赛事， 包括足总盃。我真的很想夺冠，队友们也是一样，因为自从我来到俱乐部後，切尔西 还没赢得过。” 　　在6比1击败马克斯菲尔德的比赛中，兰帕德打进了前三个球，这是他职业生涯的 第二个帽子戏法，上次是1997年代表西汉姆，在联赛盃对沃尔沙尔的比赛中打入的。 　　“第一个帽子戏法对我来说是一个振奋，”兰帕德回忆说，“今天这个感觉也很 好，因为我在切尔西已经等待很久了，有几次很接近。第二个球对我们很重要，失球 可能是卡瓦略犯了点小错，但他不会有什麽压力，因为他一直发挥很出色。” 　　“能够在半场前再度超出比分很重要，我们可不想带着1比1进入休息室，这会增 加马克斯菲尔德队的信心，那样的话他们下半时会拼的很凶。不过第二个球让我们在 半场时领先，後来他们少了一个人，有时候守门员被罚下很残酷，但那确实是点球， 最终终结了比赛。” 　　穆里尼奥赛後透露，本来兰帕德这一场不会出场，但预定首发的迪亚拉因为迟到 受到处罚，兰帕德这才顶替他出场。对此，兰帕德给出了解释。“我过了三天假期， 我们带着孩子和狗去了乡下，我本来没料到会出场。开始我被安排打替补，但主教练 告诉我要上，我很高兴，我喜欢比赛，他知道这个。而你最终打进了帽子戏法，这格 外然人高兴，这让你的出场特别有价值。” http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~961577,00.html 英文版 -- 突然有点不习惯 XD -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.25