http://www.chelseafc.com/page/Columnists/0,,10268~959253,00.html 英文 http://chelsea.sina.com.cn/news/2007-01-04/12010623.html 中文 在吉尔．史密斯这个新年开篇专栏中，他引领大家解读光明的一面。 这是一个令人担忧的时候。防守上每场比赛丢2球的速率，关键球员的重伤，对阵中下游 球队时候屡屡被逼平失分。 不过，曼联的好运似乎也快到头了。无可否认，度过这个难关，我们也会有好运的时候， 也许不像曼联那样，但我认为我们有足够的理由积极起来。 别误会。我可不是只求开心的球迷─更不是天生乐观主义者。与此相反，如果切尔西的前 景中一旦有黑暗或厄运的兆头，我都能非常敏感地抓住。 还记得吗？就在两个赛季前，温格说过唯一能阻止切尔西赢下联赛冠军的只有一颗炸弹， 那时我还真担心会有那颗炸弹。 然而，这次在收集好事实证据、冷静地分析情势後（必须承认，我还与许多比我聪明的球 迷们进行了讨论），我认为用一种乐观的态度去面对这几天来所发生的事情不仅是一种可 能，更是我们的义务。 是的，我们的节日本来应该可以更加快乐。主场对阵雷丁和富勒姆？在赛前的展望中，这 两场比赛本来应该是英超联赛所能给我们的最棒的圣诞礼物篮︰ 6分积分，满满一长袜的进球，说不定在终场前还能有闲情逸致唱首圣诞歌。 不过不是球迷来唱，我指的是球员们。 但等我们打开篮子的时候，却发现里面还有一些恼人和沈闷的小东西。 这样的比赛中打平一场已经非常不走运了，两场比赛都打平更是让人感觉我们粗心大意─ 尤其是以这样的模式发生的两场平局。 柯尔与埃辛的混合乌龙在以後回顾起来一定会非常有趣，我肯定到了赛季末大家都会这样 想。同样，在富勒姆扳平比分的时候，我们糟糕的防守让我想到了肥皂剧，以後我们会用 它来开玩笑，也许会笑上30年。 最关键的是，我们原来期望得到一辆车作为耶诞礼物，最後我们只得到一双袜子，还是一 双已经被穿破的袜子，上面还有几个洞。 不过要考虑到这点︰上个星期我们确实经历了一些惊悚场面，2次防守球员莫名其妙的失 误加上诡异到极点的不走运让我们的假期过得很揪心─然而所有的一切都是在一些关键球 员缺席下发生的︰世界上最优秀的门将、世界上最好的中後卫、作为中场枢纽的进攻组织 者、以及一位能够扭转局面的边锋。 换句话来说，这已经是现下这支切尔西所能遇到的最糟的状况。 虽然如此，我们有输球吗？当然没有。即使在最寒冷的时期，输球也不是这支球队感兴趣 的事。 我们上次在英超联赛中输球？那要追溯到史前时代－11月5日，对托特纳姆。而且那次的 输球也是因为波尔（注︰当值裁判）对错误判罚的坚持。 而曼联上次在联赛中输球呢？就是不久前输给西汉姆！西汉姆啊！此外，在精神和气势上 ，对纽卡斯尔的时候他们也被打败了。因为如果你连乔德人的青年队都打不赢的话，坦白 的说，这支球队也没有什麽前途。 看见了吗？从状态上来讲，我们还有优势，你只需要正确对待它就是了。 6分？6分并不意味着什麽。6分刚好是曼联的马尾巴─揪住它就好了。6分的距离近得足够 让我们数清楚鲁尼脸上的雀斑。只要某一天曼联平了而我们取胜，6分变成4分时，你就会 听见弗格森爵爷的吼叫了。 我们对阵维拉的时候，只差一点就能听到弗爵爷2007年的第一声咆哮。不幸的是，兰帕德 在最後一分钟错失良机，这让我立即想到了12月份主场对阵阿森纳时的一幕，那场比赛就 像用放映机似的在我脑中不断闪过，在这样这样昏暗的午夜时分显得特别清晰。 然而需要注意的是︰从可以取得9分的3场比赛中只拿到3分，造成这一切的，不过是两幕 可笑的闹剧和一次最後一刻的错过机会。 不过，别期望报纸会报道我们差点就缩小了积分差距。相反，报纸会说我们和曼联的积分 差距拉大了、加深了、危机越来越严重了，并预言到了2月份俱乐部就会灰头土脸。 我的秘诀是︰别理这些。而是把注意力转移到周六，跟我们一起来感受马科勒斯菲尔德城 的球迷吧。他们能经受住这点考验吗？见鬼，他们能的。他们会在比赛中表现得很积极吗 ？教皇有没有看球包厢呢？ 让我放心的是，他们一定会带来很多气球。一场大型的气球展览，数量多到足够在比赛的 前30分钟铺满客队球门前的禁区，这几乎已经成为所有小球队来到英超球队的球场踢“重 要客场比赛”时不可或缺的配备了。 同样需要指出的是，上周六富勒姆到史丹佛桥踢球时，气球也是这麽多。 -- 顺便检查中文官网的翻译水准~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.95.23 ※ 编辑: selinachen 来自: 59.105.95.23 (01/08 18:41)