http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=60288&extra=page%3D1 REACTION: LAMPS LIGHTS UP DARK MOMENT Sun, 7th Jan 2007 翻译: yunerfly A predictable result and, in fairness, with the loss of their keeper a minute after half-time, it was just a question of how many more Chelsea would score. 老实说，这是一个可以预料的结果，中场後对方守门员被罚下，切尔西要赢多少球只 是时间上的问题。 "First-half, 2-1 the game is open," acknowledged Jose Mourinho. "When we scored the third goal and at the same time, they lose their keeper, the game was over." “上半场2：1，局势还未确定”，穆帅承认，“当我们点球打进第三个进球，他们的 门将犯规被罚下，比赛就结束了。” That third goal, a penalty from stand-in captain Frank Lampard, gave the midfielder his first hat trick for the Blues. 第三个进球，来自队长兰帕德的点球，成就了他在蓝军的第一个帽子戏法。 Yet Lampard should not really have been on the pitch at that time. He should have taking a deserved rest along with some of the other big guns, namely Didier Drogba, Michael Ballack, Michael Essien and Claude Makelele. 事实上，兰帕德本不该出现在球场上，他应该和其他主力球员一样得到休息，如德罗 巴、巴拉克、埃辛和马卡。 "Lampard should not be playing today," revealed Mourinho. "He should be on the bench because he deserves a rest. I always like to have in cup games ammunition on the bench in case things are not doing well. “兰帕德本来今天不上场的，”穆帅透露，“他应该在替补席上，因为他应该得到休 息。我一直希望如果盃赛局势不好时，替补席上有人能改变场上的情况。” "Diarra should be playing but he was 40 minutes late for the team meeting so I decided to play Frank, rather than Michael Woods. I thought it was too much for him to start the game with that responsibility. “迪亚拉应该打比赛的，但是他在球队开会时迟到了40分钟，所以我决定让兰帕德上 场。之所以没有选择伍兹，是因为我想先发的责任对他来说太重了。” "In the first-half, Frank was absolutely crucial for us." “上半场，兰帕德对我们是那麽的关键。” With six fired into the Macclesfield net, it was surely expected that one goalscorer would be Andriy Shevchenko. Although that was not the case, his manager was supportive of the under-fire (and under-firing) striker. 比赛中六次打进马克斯菲尔德球门，人们更希望舍瓦能进一个球，虽然这没有发生， 但他仍然得到了教练的称赞。 "He tried very hard and that's a step forward. It is frustrating for a striker to be in a team that wins 6-1 and is not on the goal-scoring sheet," Jose sympathised. “他非常努力，这可是一大进展。球队6：1大胜对手，但对一个射手而言却没有进一 个球，这可是一个打击。”穆帅同情道。 "In some other matches maybe he just accepts without a fight the moment he is living now. But today no. He chased the luck. He fought hard. He worked for the team. He got a yellow card because, without the ball, he was chasing people and putting pressure on and making it good for the team." “在其它比赛缺乏拼战精神时，他或许容易接受些，但今天不是，他在寻找机会，他 在努力战斗。因为在无球时和对手拼抢犯规了，得到一张黄牌，拼抢给与对手压力， 这对球队很有益。” Today, yet again down to one recognised central defender, Ricardo Carvalho, Mourinho was happier with our defensive play. 今天防线仍然只有一名真正的中後卫，但穆帅对今天的防守感到满意。 "At this moment, defensively we are playing better because some players are getting routines of the position. “目前我们的防守进步了，因为一些球员已经熟悉自己的位置。” "Paulo never was a centre back and is getting more routines with the position and at the same time, our defensive line has made a step up so when we defend 15 or 20 metres from our box, we can control because we have fast people." “保罗不是一个中後卫，但他已经渐渐习惯那个位置。同时我们的後防线进步了，我 们在禁区前15至20米铸造了一个比较坚固的盾牌，我们控制了比赛，因为我们有速度 很快的球员。” With John Terry yet to return after back surgery and Carvalho's booking against Aston Villa ruling him out of the Wycombe Carling Cup semi-final on Wednesday, we will be without one single recognised central defender. What choices are there for Mourinho? 随着队长背部手术後尚未回归，卡瓦略在对阵维拉的黄牌使他缺席周三的联赛盃对战 维康比的半决赛，我们将没有一个真正的中後卫，穆帅该选择谁？ "Today we have one central defender but against Wycombe it will be more d ifficult because we have zero central defenders. Paulo and Essien will play there," Jose explained. “今天我们有一个中後卫，但对战维康比的比赛中我们会更困难，因为我们没有中後 卫了，保罗和埃辛将搭档组成中後卫。”穆帅解释到。 Questioned as to whether this result would answer the recent spate of Chelsea-bashing and, in particular, Mourinho-knocking, the Special One smiled: 当被问到这种结果是否造成近期切尔西後防不稳，特别是穆帅的 "黑暗时期"，穆帅哑 然失笑： "I am laughing quite a lot about it because also in my country was written in a couple of papers: The Dark Moment Of Jose Mourinho. “快笑死我了，因为我的祖国竟然也有些报纸这样写：‘穆里尼奥的黑暗时刻’。” "The dark moment of my six or seven year career as manager is three draws. It's second place in the Premiership, last 16 in the Champions League, semi-finals of the Carling Cup and the last 32 of the FA Cup. So this dark moment is an enjoyable moment." “我六、七年的教练生涯中的黑暗时刻到来竟然是因为三场平局。我们现在是联赛第 二，冠军盃进入16强，打进了联赛盃半决赛，足总盃的32强，这样的成绩竟然被人说 成黑暗时刻？” By Gill Lester -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.120.206