http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=60074&extra=page%3D1 Terry Trains As Reserves Win Thu, 4th Jan 2007 翻译: ladyinblue John Terry did not play in the reserve team training ground friendly today, but continued his rehabilitation, working with rehabilitation physio Thierry Laurent. 今天特里没有参加预备队的友谊赛，但跟他的理疗医师蒂埃里˙劳伦特一起继续进行 他的恢复训练。 The reserves and youth team players had Christmas and New Year off, and returned to training yesterday. The friendly game against QPR was set up some time ago to get legs and hearts working again. 预备队和青年队队员们在圣诞和新年都放了几天假，昨天正式归队开始训练。这场对 女王公园巡游者的友谊赛在前一段时间就已经敲定，为的是让队友们活动活动筋骨。 Terry was mooted as playing in some of today's newspapers, but was never scheduled to. 今天很多报导说特里在今天的比赛中可能会上场，但其实从未真正确定。 (这里容我再多说一万次 - 官网最可靠 x 10000) Instead he watched with brother Paul who had called in to Cobham once John's work was finished. He also chatted to QPR manager John Gregory. 相反，他和哥哥保罗一起观看了比赛，从约翰的手术完成开始保罗就被请到柯本训练 基地作陪，特里还跟女王公园巡游者的主教练约翰˙格里高利聊天。 Chelsea's starting line-up was: (4-3-3) Hamann Triallist Worley Morais Bertrand Triallist Cork (c) Younghusband Simmonds Sahar Hurrell The score was 0-0 at half-time. The basic second-half team was: (4-3-3) Hamann Cummings Hutchinson Bridcutt Elmer Woods Triallist Triallist F Ferreira Nielsen Sinclair Woods opened the scoring after good work by Nielsen getting round the back of QPR's defence. Woods then stole the ball in Rangers' half to set up Sinclair on the edge of the area. And when Ferreira's cross was handled, referee Dermot Gallacher awarded a penalty which Sinclair converted. 尼尔森晃过对方後防线後帮助伍兹为球队首开纪录。紧接着，伍兹在巡游者半场断下 球助攻禁区边缘的辛克莱尔。而後对方手球阻挡费雷拉的传中，辛克莱尔点球一击毙 命。 Chelsea thus won 3-0. 切尔西3比0获胜。 Amongst the spectators at different times in the game were Arjen Robben, another player in for rehabilitation, and Bournemouth manager Kevin Bond who had Cork and Bertrand on loan earlier in the season. 看比赛的还有罗本，以及本尼茅斯主教练凯文˙庞德，本赛季早些时候他租借了寇克 和贝尔川。 Petr Cech and Carlo Cudicini were also in for treatment today, but the rest of the side had the day off. Khalid Boulahrouz will have a scan tomorrow. Joe Cole had his foot operation on Monday and is at home recovering. 切赫和库迪奇尼今天同样接受了治疗，但其他人都休息了。博拉鲁兹明天将接受扫描 检查。周一的时候乔˙科尔做了脚部手术，现正在家中休养。 The youth team is at home to Crystal Palace this Saturday and away to Liverpool in the FA Youth Cup the following Saturday. The reserves are away to Tottenham the Monday after that. 周六青年队主场对阵水晶宫，下周六将在青年足总盃的比赛中客场对阵利物浦，下周 一预备队将作客托特纳姆。 By Neil Barnett -- Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １ 别 相 信 任 何 人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.126.194