http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~959379,00.html JOSE APPROACHES JANUARY SALES WITH CARE Wed, 3rd Jan 2007 'I want to make clear I would like to go to the market,' Jose Mourinho has stated at the start of the month-long transfer window. 主教练: "我想要进转会市场。" 'But I have already told the top people in the club that in my opinion, it is time for us, and especially for other people, to look at us as a normal club. "但我告诉高层，是时候告别夸张的高价位了。" 'For example, when I have clubs who want my players, but they want my players on loan or they want my players in the sales, the answer is no,' he insisted, making it clear there are no bargains on offer for shoppers who call in at Stamford Bridge. "现在别想租我或便宜买我的球员。" 'And when other clubs want for ordinary players the price of Diego Maradona in the 1980s, the answer is no. "别想用80年代马拉杜纳的价位卖普通球员敲我。" 'If I know an Aston Martin costs ￡250,000 and I go to the shop and they ask me for ￡1million, I tell them goodbye. That is the same with players. "如果一台阿斯顿马丁的价位是25万英镑，别想要我用100万买。" 'I am not speaking about Micah Richards and I am not speaking about other particular players here,' he added, referring to newspaper speculation that the young Man City defender is a target, 'because we have not made an offer for any player. "我不是指特定目标，像是里查兹，我们目前没有向任何球员出价。" 'We are just watching and waiting and trying to learn the reactions of other people - and even without an approach, all the reactions are in the air - and we are not crazy. "我们现在还在观望，还在等待。" 'So if someone wants a Chelsea player, they have to make a real offer. No players on loan, and no player in the sales. And if we want a player, the player must be for a correct price.' "想要我的球员，请出价，别想租借或便宜入手，同样的，我们要买球员也会用适合 的价格购入。" -- 以伊露维塔的名为证发誓 — 若有谁敢夺取属於我们的蓝色之魂，不论对方是天使 、恶魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善 还是恶，我们都将怀着复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.126.194