http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=59870&extra=page%3D1 LOOK AT IT THIS WAY - NEW YEAR RESOLUTIONS Mon, 1st Jan 2007 翻译: ladyinblue Neil Barnett has been writing, editing and broadcasting for Chelsea for over 20 years. He draws on statistics to find motivation and hope for the next few weeks 尼尔˙巴奈特集写作、编辑、广播於一身、为切尔西工作了20年的老功臣。今天从统 计学角度论证未来几周的动力和希望。 Happy new year! Now, what can Chelsea do to make it a happy new year? 新年快乐！现在，切尔西该如何才能让新年真正快乐起来？ Our problems seem to have been addressed by everyone in the country over the last few days. 几天以来英格兰每个人都就我们队的问题高谈阔论。 Of course, should Manchester United lose at Newcastle today and Chelsea win at Aston Villa tomorrow, the coin will turn again and all in our garden will be roses - but that is not the way to look forward. 当然，最好是今天曼联对纽卡斯尔能输了而切尔西明天对阿斯顿维拉时候能胜了，形 势会再度翻转，我们将花开满园 — 但这可不是我们要期盼的。 So, after two home draws against opposition we all expected to beat, and after four League games in which we have conceded eight goals but remained unbeaten, here are some New Year resolutions for our players. 在两场主场被对手逼平之後我们都渴望胜利，在4场联赛比赛共失8球但仍保持不败之 时，我们有一些新年愿望要对球员们说。 They are simple ones. And in an era when statistics and detail are so important, they are based on statistics. Mine. 都很简单。在这样一个数据和细节都无比重要的领域，这些话都是建立在数据统计的 基础上。个人意见。 1. When we are attacking, affect the game. 1、进攻时，能够影响比赛。 Jose Mourinho spoke in his post-match press conference of Didier Drogba being our only in-form attacking player. Even he took Frank Lampard for granted. 赛後的新闻发布会上，何塞说，我们队中德罗巴是唯一一个在进攻状态的队员，他甚至 还表扬了兰帕德。 On Saturday against Fulham, Frank got two assists, one for the own goal equaliser, and one for the cross from which Didier headed Chelsea into the lead. 周六对富勒姆的比赛，兰帕德两次助攻，一次是乌龙扳平，一次给德罗巴的传球，後 者头球助切尔西领先。 Add goals scored and assists registered together, and Didier and Frank are miles ahead of the rest of the team. So at the cutting edge of Chelsea's attacking play, the resolution for everyone should be to affect the game. 将进球和助攻数加起来，德罗巴和兰帕德较队中其他人遥遥领先。所以在切尔西前锋 线进攻问题上，给每个人的建议是要能够影响比赛。 Appearances this season 31 Essien 31, Lampard 28+2, Carvalho 28, Drogba 27+4, Ballack 24+1, Terry 23, Shevchenko 22+5, Makelele 21+3, A Cole 19+2, Robben 16+7, Geremi 15+1, Boulahrouz 14+3, Hilario 14, Ferreira 13+3, Bridge 11+4, Cudicini 9+1, Kalou 8+17, Cech 8, Mikel 4+10, Wright-Phillips 3+14, J Cole 3+8, Diarra 0+4. Goals 55 Drogba 20, Lampard 9, Shevchenko 6, Ballack 4, Essien 3, og 3, Carvalho 2, Kalou 2, J Cole 1, Geremi 1, Makelele 1, Robben 1, Terry 1, Wright-Phillips 1. Assists 52 Assists are judged not for last touch but by my subjective view for a crucial part played in the goal Lampard 14, Robben 7, Essien 5, Drogba 4, Ballack 3, Bridge 3, Geremi 3, Terry 3, Carvalho 2, Kalou 2, Wright-Phillips 2, Mikel 1, Shevchenko 1. Goals + Assists Drogba 24, Lampard 23, Essien 8, Robben 8, Ballack 7, Shevchenko 7, Carvalho 4, Kalou 4, Geremi 4, Terry 4. Didier and Frank set the standard. They are not selfish players. They are not feeding off others - mostly they are feeding each other! 迪迪尔和弗兰克堪称典范，他们都不是自私的球员。而且很多时候他们不是帮别人传 球 — 大部分时间他们俩在互相帮助！ Others are playing well. This is not meant as a silly criticism. It is simply a cry for more cutting edge football. 其他人也都表现不错。这可不是一句愚蠢的评语。这只是为我们愈发进攻型足球的一 句呐喊。 2. When we defend, everyone take responsibility. 2、防守时，要各尽其责。 Last season Jose listed six errors in one goal being conceded in the third minute at MiddleSuper Boyrough. 上赛季对米德尔斯堡第三分钟那粒丢球，何塞共列出了6个失误。 So how about the eight goals we've conceded in the last four League games? 那上4场比赛中我们的8个球是怎麽丢的？ At Everton, the first was a Boulahrouz foul for a penalty. The second was a galaxy of errors: Boulahrouz's foul, and a free-kick punched for a corner by Hilario; the corner was headed away with desperation by Drogba - no blame on him - for another corner; this corner was headed in by Yobo, marked by Essien, jumped with by Ballack, and watched by Hilario. 对阵埃弗顿，第一个球是博拉鲁兹的犯规导致点球。第二个则有一系列的失误因素： 博拉鲁兹的犯规，对方开出的任意球被希拉里奥打出底线导致角球；对方开出的角球 被德罗巴顶出底线 — 丝毫没有责怪他的意思 — 又一个角球；这次的角球被雅博顶 到，埃辛盯人没有顶住，巴拉克争顶没有争到，希拉里奥眼睁睁看球入网。 At Wigan, the first goal came after Makelele gave away possession, Boulahrouz fouled and Drogba lost Heskey from the free-kick. 对阵维甘，马克莱莱将球带丢之後，博拉鲁兹犯规，对方的任意球时德罗巴漏人，让 赫斯基进球。 The second goal was unlucky because it was offside and Heskey netted following a mis-hit, but Cole was unable to stop Cotterill's cross and he had no cover as he got into trouble on the halfway line. 第二个球很不走运，因为是个越位。一次传球失误让对方把球得到，但当时正在中线 附近的科尔无人补位无法阻止科特里尔的传球，赫斯基随即将球打入网内。 At home to Reading, Lampard gave away midfield possession, Kalou allowed Little to run inside him and cross, and Lita got between Geremi and Ferreira to head in. 主场对阵雷丁，兰帕德中场丢球，利特尔绕到卡卢内侧传球，利塔在格雷米和费雷拉 中间空档处头球顶入。 For the second goal Wright-Phillips lost possession, Ferreira couldn't stop Doyle going past him and crossing, Cole cleared against Essien who couldn't get out of the way and Hilario couldn't stop the deflection. 第二个球小赖特丢球，费雷拉无力阻止多伊尔的突破和传球，科尔的解围球碰到埃辛 ，後者未能避开，皮球折射入大门，希拉里奥也无能为力。 Then on Saturday against Fulham, Geremi lost ball and man from the throw and no-one was on hand to close down midfielder Volz, leaving Ferreira off whom the shot deflected. 接下来是周六对富勒姆的比赛，对方掷界外球，杰瑞米漏人漏球，德国中场沃尔茨身 边竟然无人盯防，只剩费雷拉一人试图堵住进球。 The second goal was arguably the worst of all. Only one man in front of a wide free-kick, so there was no-one to close down Queudrue; Makelele ran to him but didn't stop the cross; Essien missed it, Drogba mis-kicked it, Ballack also mis-kicked it, McBride shot, Hilario stopped it with his foot and fourth choice central defender Bocanegraequalised. 第二个进球可以说是这八个中最糟糕的，远距离任意球前只有一个防守队员，所以克 德鲁附近没有人逼抢，马克莱莱跑向他但没能阻挡他传球，埃辛同样漏掉，德罗巴解 围失误，巴拉克解围也失误，麦克布莱德第一次射门被希拉里奥挡出，对方中後卫第 四人选博卡内格拉补射扳平比分。 No-one is to blame. Everyone is! 不能责怪某个人，大家都有错。 3. Be brilliant! 3、 拿出实力！ We have brilliant players. May they all go back to being brilliant. We have lost just four games in 31 this season, and that includes the Community Shield. Manchester United have lost five in 28, and are only in three competitions whereas we are in four. 我们的球员都棒，但愿他们都能够找到自己巅峰的状态。本赛季的31场比赛我们只输 了4场，还包括社区盾比赛。曼联的28场比赛输了5场，而且在我们四线作战时他们只 参加三个比赛。 There's the best statistic for you. 这是对你们最有利的数据。 If we turn a few draws into wins, we'll be firing again. 如果我们把一些平局变成胜利，我们将会重新爆发。 We're playing badly. But we're still at the cutting edge of the Premiership, the Champions League, the Carling Cup and the FA Cup is to come. 目前我们踢得很差，但我们仍然在联赛上位列前茅，冠军联赛、联赛盃和足总盃也都 将接踵而至。 4. Keep the faith. Four is still a possibility! 4、坚持信念，大满贯仍然很有希望！ -- Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １ 别 相 信 任 何 人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.192.239