http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~949885,00.html VILLA BOSS BELIEF IN JOSE Tue, 2nd Jan 2007 He may be in opposition tonight but Aston Villa manager Martin O'Neill has backed Chelsea to remain in contention for the Premiership, as well as other competitions this season. 维拉教练奥尼尔竟然鼓励起了却尔西..... 'Chelsea are competing for everything. That is what I like about them. They are going for everything. You would need a bit of luck though,' O'Neill has told Villa's official website. "却尔西什麽都想赢，这就是我喜欢他们的地方，他们需要一点运气。" 'Are they capable of winning the title? Yes. Are they capable of winning the European Cup? Yes. "他们有能力能英超吗？ 有的。 他们有能力赢欧冠吗？ 有的。" 'Where I do think they have been lucky is that their major players have stayed fit. Frank Lampard has played 150-odd games consecutively for them and John Terry is very rarely injured which is why they are missing him now.' "从前他们幸运之处在於主力球员不会受伤，像是连续出赛的兰帕德，还有特里，或 许这就是他们如此想念特里的原因。" O'Neill describes Terry as the best centre-half in Europe and says: 奥尼尔称特里是欧洲最好的中卫。 'Terry has missed very few games up to now and when you have your best players playing every week, you normally do well. "当你最好的球员可以每周出赛，你当然成绩出色，可惜特里已经缺席好几场了。" 'Are Chelsea capable of winning the big four trophies? Absolutely. The day we played them in the League Cup, you knew that they were going to go at us as strongly as possible. "却尔西有大满贯的实力吗？ 当然有。看他们在卡林盃上电我们的表现就知道了。" 'To turn around and say this is his [Mourinho's] first real test. I totally disagree with that. He had his first real test the day he stepped into a new environment in England. "有人说这是莫里尼奥第一次大考验？ 我完全不同意，当他一脚踏进英格兰时他就 经历过了。" 'He has gone there and Chelsea have taken the League by storm. Just because Manchester United are ahead of them, doesn't mean to say he is under any more pressure.' "就算曼联现在处於榜首，你也不能说莫里尼奥有更多的压力。" On tonight's game at Villa Park, O'Neill, who first competed against Jose Mourinho in the memorable Uefa Cup Final between Porto and Celtic, says: 'Chelsea's competitive streak makes them so hard to beat. What has happened to them in the last couple of games gives the game more edge. "却尔西的实力让人难以击败，过去几周的鸟事可能会让这场比赛更激烈。" 'Our draw at Stamford Bridge earlier this season should give us a bit of a boost but sometimes it doesn't work out that way.' "我们季初在斯坦福桥获得的平局应该能给我们一点动力，但有时候不管用。" The result at the Bridge in the Premiership was 1-1 with November's Carling Cup game a 4-0 win to Chelsea. As wells as being without their suspended captain Gareth Barry tonight, Villa will also be without former Chelsea striker Chris Sutton who had been ruled out for several weeks with concussion. 维拉队长巴里禁赛，前锋苏顿也无法出赛。 Sutton, who joined Villa as an out-of-contract player in October, was rested for the Carling Cup game. -- 以伊露维塔的名为证发誓 — 若有谁敢夺取属於我们的蓝色之魂，不论对方是天使 、恶魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善 还是恶，我们都将怀着复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.192.239