http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=397837&cc=4716 Terry has successful operation on back injury 来源:soccernet 雀而喜官网 http://www.chelseafc.com/page/NewsHomePage/0,,10268~948300,00.html Chelsea and England captain John Terry today underwent surgery on his back injury. 雀而喜英格兰国脚特里今天进行了背部的手术 The 26-year-old has not featured in the Blues' last three Premiership matches, in which they have conceded six goals and fallen four points behind leaders Manchester United. 26岁的特里已经缺席了三场联赛比赛 丢了六球 并且落後曼联四分 A club statement tonight read: 'Chelsea Football Club can confirm that today club captain John Terry underwent successful surgery following his back injury . 官网发表声明 特里完成了成功的手术 'The operation took place in France following consultation between the Chelsea medical department and a leading neurosurgical specialist. 在雀而喜医疗团队与一群顶尖的神经外科专家讨论过後 手术在法国进行 'The operation to remove a sequestrated lumbar intervertebral disc was successful and everyone at the club wishes John a speedy and full recovery.' 手术後移除了一根腰椎的骨刺 大家希望特里能够早日康复 Terry is likely to remain out of action for around a month, according to medical expert Phil Sheard - who believes Chelsea probably chose surgery for their lynchpin defender merely to speed his recovery. 特里手术後需要修养一个月 根据医疗专家说的 雀而喜决定让特里动手术 让特里早点 复原打比赛 'A couple of weeks is the most optimistic. Realistically you are looking at four to six weeks before he will be back playing football,' the consultant orthopaedic spinal surgeon told Sky Sports News. 几周(缺阵)是比较乐观的说法 实际上需要大约四到六周才能踢球 'In most cases, these will get better by themselves. But we quite frequently do operations so that we can get people back to work quickly - and I think that is what has happened here.' 一般情形下 这种伤会自行痊癒 但是我们常常做这种手术 以便让球员尽快回到工作岗位 上 -- 四到六周..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27 ※ 编辑: Santos 来自: 140.112.212.27 (12/29 03:00)