http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=59259&extra=page%3D1 SAME AGAIN FOR READING Mon, 25th Dec 2006 Assistant manager Steve Clarke says that Chelsea will have the same squad for the visit of Reading on Boxing Day as travelled to Wigan. So there is still no John Terry or Carlo Cudicini. 助理教练克拉克说切尔西对雷丁的大名单保持不变。所以特里和库迪奇尼仍将无法上 场。 He is clear about what the management wants. 'We need to play like we did in the first 30 minutes against Wigan, and then not switch off,' he said after training to the Chelsea Website on Christmas Eve. 他很清楚教练团要的是什麽。“我们需要像打维冈的前30分钟那样去踢，然後也不松 懈，”他在平安夜对切尔西网站说。 'Obviously there'll be squad rotation. But there's no special trouble in terms of focus and concentration at the moment because the focus is on getting three points and we have been doing that. “当然人员会进行轮换。但是在我们的重点、目标不会有什麽变化，因为目前的首要 任务就是夺取三分，我们最近一直都做到了。” 'However, it's not ideal going from 2-0 to having to score in the last three minutes even if that does say a lot about determination and character.' “但是，从2比0领先到必须用最後一刻的进球来取胜并不太好，尽管那样能够体现我 们的决心和实力。” He believes that the focus will have to be at its best on Boxing Day. 'Reading are an organised, hard working team, and that makes them very difficult to get a result against. We'll need to be on top concentration. 他认为重点是在节礼日能够打出最好的状态。“雷丁是一支有组织、努力的队伍，这 使得在他们身上拿分并不容易。我们所有人都必须100%投入。” 'We've got a normal footballer's Christmas. The early kick-off on Boxing Day means we are taking the players into a hotel on Christmas night to make sure they rest properly. Rest between games at Christmas is so important. We need to rest and use the squad fully.' “我们过的是足球员的圣诞节，节礼日开赛很早意味着我们为了保证球员能得到充足 的休息，不得不让他们在旅馆里度过圣诞节的夜晚。圣诞节期间，在比赛间歇进行休 息非常重要。我们必须休息并充分的利用队伍人员。” Frank Lampard echoed the need for focus. 'It's going to be a tough game. People will look at it and expect Chelsea to win but Reading have been very impressive to me. They'll come and have a go. By no means can we go into it relaxed. 兰怕德也表示球队必须集中精力。“那将是一场艰难的比赛。人们会看比赛并希望切 尔西能赢，但是雷丁一直给我很深刻的印象。他们来到这里然後比赛。我们没有理由 可以很放松地进入比赛。” 'It is the same as any game over Christmas, this period is so important. We have to be fully focused and make sure we can beat a team like Reading that will come and give it their all.' “圣诞节期间对各支球队都一样，这段时间十分重要。我们必须全神贯注并且保证能 够击败雷丁这样作客而且使出全力的球队。” And he dismissed that the players would be thinking about the game at Reading and the incidents which led to injuries to Petr Cech and Carlo Cudicini. 同时他还否认了球员们会去想我们做客雷丁的比赛和那次导致切赫和库迪奇尼受伤的 冲突。 'I haven't even thought about that. That is an issue that goes on more in the press than with the players. We are not thinking about certain individuals, we are thinking about winning the game.' “我从来没有想过那些。那只不过是一个更多出现在媒体报导中而不是球员心中的事 件。我们不会去想某个人，我们想的只是去拿下比赛。” Cech has gone home for Christmas and will not be back in time to attend the game. 切赫已经回家去过圣诞节了，所以将不能及时赶回来出席这场比赛。 -- 亨特啊亨特 切赫根本懒得鸟你 等下受死吧 -- “没有几人能像他一样在37岁就累计过百亿的财富，没有几个人能像他一样狡黠。” by 俄罗斯《真理报》记者谢尔盖 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.123.48