http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=59091&extra=page%3D1 SQUAD STAYS THE SAME FOR WIGAN 23st December 翻译：katakui John Terry and Carlo Cudicini remain on the injured list for today's trip to Wigan after Chelsea took an unchanged squad north. 今晚前往北部的维根作战，特里和库迪奇尼因伤依然不会出场。 Terry is yet to recover sufficiently from a back problem that occurred before last week's visit to Everton while Cudicini has been absent for the last five games with a leg muscle strain suffered at Bolton. 上星期客场作战埃佛顿前，特里背部受伤，还没有完全恢复。 库迪奇尼因同博尔顿比 赛时腿部肌肉拉伤，已经缺席了最近五场比赛。 Joe Cole and Petr Cech are longer term injured. 乔˙科尔和切赫是长时间的受伤。 'It is the same situation as we had on Wednesday night at Newcastle,' assistant manager Steve Clarke reported on Chelsea TV. 'No changes from that, we take the same squad. 助理教练克拉克在切而西电台说：“现在的情况跟我们周三晚对纽卡斯尔比赛时的情 况一样。跟上一场相比，参赛队员没有变化。” 'Maybe some of the younger players haven't been used as much as they would like so far this season,' he added, 'but they are going to get their opportunity over the next four games. They have to step forward and do a good job for the team.' “也许本赛季以来，有些年轻球员不能如愿以偿的多打几场比赛，但接下来的四场比 赛他们会有机会出场。”克拉克补充道。“他们应该藉此机会好好为球队表现一下。” Geremi explains that his captain can still have an influence on the team, even when he is not available for the duty on the pitch. 格雷米解释说，即使他们的队长没有在场上，但是他依然对球队有着很大的影响。 'He is still there and sometimes he travels with us,' explains the right-back. 'We need him because he is a character to motivate us.' “他依然如同跟我们在一起一样，有时候球队走到哪里他就跟到哪里。”这位右後卫 解释说。“我们需要他，因为他是一个可以给我们动力的人。” Geremi also revealed that Terry presented every member of the squad with a Christmas present on Friday - a specially-made book of photographs of the high points of last season's championship win. 格雷米还透露说，特里星期五的时候给队里的每个人都准备了一份圣诞礼物，是一本 特别设计的书，里面是上个赛季夺冠的一些精彩照片。 'It is a big blow he is injured,' admitted Geremi. 'We have a good squad but we know JT is the first choice and he is the guy that normally all the time is there. “他的受伤对我们来说是个很大的打击，我们拥有很好的队员，但是特里永远是最好 的，一般情况下他总是在场上的。”格雷米说。 'Now we have to do without him.' “但现在我们要在没有他的情况下比赛了。” -- 以伊露维塔的名为证发誓 — 若有谁敢夺取属於我们的蓝色之魂，不论对方是天使 、恶魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善 还是恶，我们都将怀着复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.127.35