http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=396686&cc=4716 Mourinho considers making defensive purchase Jose Mourinho might be tempted into the transfer market next month after admitting he is short of cover in central defence. 莫帅可能会在一月买进中後卫 这个位置急需要支援 With John Terry missing due to a recurring back problem and Khaled Boulahrouz hauled off as the frantic search for a winner began in yesterday's clash with Everton, Chelsea ended up with Didier Drogba playing alongside Ricardo Carvalho at centre-half during the last minutes of the 3-2 win at Goodison Park. 蒋特里背部旧伤复发 婆拉卤汁在比赛中因为糟糕的表现被替换下场 在上周末同爱抚顿 的比赛中 最後莫帅启用了卡瓦略+德罗巴当中後卫 Given Carvalho is not fully fit himself, and is just one booking away from a one-match ban, it is an odd position for Mourinho to be in, and one which has arisen following the decision to let William Gallas join Arsenal in the deadline-day deal which saw Ashley Cole move in the other direction. 卡瓦略其实也没有完全伤好 而且再拿一黄就要被禁赛了 莫帅现在的情况还满吃紧的 这也跟放走加拉斯友关系 买来了卡什利 With his side now just two points adrift of Manchester United in the championship battle, Mourinho is unlikely to take any risks with his defenders in Wednesday's Carling Cup quarter-final at Newcastle. 现在联赛同曼联只差两分 莫帅不太可能冒险让他的正牌後卫门上场打根纽卡斯尔的 米老鼠盃比赛 And, with a history-making title hat-trick in sight, it appears almost certain the Chelsea coach will delve into Roman Abramovich's seemingly bottomless pit of money once more to reinforce his squad. 可能又要在一月洒钱了 'It was a bit risky to face the season with only three central defenders because in the past we always had Carvalho, Gallas, Terry and Robert Huth,' acknowledged Mourinho. 一个赛季只用三名中後卫有点冒险 以前友 卡瓦略 特里 加拉斯 胡斯 'Because John Terry has not been injured for the past two seasons, we felt the fourth central defender was not playing a lot. 特里两年来都没有受过伤 我门以为第四名後卫没什麽出场机会 'But this season, John is having a few problems. He was suspended for a couple of games, then he was injured when we played Fulham and again yesterday. It means we are short of a player.' 这个赛季特里问题比较多 被禁赛了几场 又对付勒姆受伤了 我门现在缺少一名中後卫 Mourinho refused to state how long he expected Terry to be sidelined but in any case, he is unlikely to take any risks as the drive for major prizes hots up after the Christmas period. 再圣诞节的紧密赛程里 莫帅不愿意冒险输球 莫帅也拒绝透露蒋特里背伤又休息多久 The Chelsea coach maintains his team are nowhere near their peak at the moment. 莫帅再次表示球队状态还未达到颠峰 However, they have men capable of producing moments of inspired genius, including stand-in skipper Frank Lampard, who blasted home the second equaliser. 不管怎样 有蓝啪德这样总能在比赛中现身的球员 他打进了第二球扳平比分 The 20-yard strike which flew into the Toffees net nine minutes from time was the 77th goal of Lampard's Chelsea career, meaning he has now eclipsed Dennis Wise as the top midfield scorer in the club's history. 这是蓝啪德再雀而喜的第77球 也代表蓝啪德已经超越了怀斯 成为雀而喜史上中场的 最高效射手 'It was a very special goal,' admitted the 28-year-old. 'To surpass a player of Dennis Wise's stature at the club in the five-and-a-half years I have been here is one of my greatest achievements. 这是个特别的进球 我再这里五年半的时间 能超越怀斯的成就是很不简单的 'I have been stuck on 76 for a few weeks now but hopefully I will get the chance to push the record on even further.' Lampard's feat is even more notable given he has taken 152 fewer games than Wise to break the record, although the former West Ham star does not believe too much should be read into that statistic. 蓝啪德用了比怀斯还少152场比赛的时间就超越了这个纪录 不过蓝啪德认为 数据不重要 XD 'Dennis was more of a holding midfielder in some of his years here, so I think that is fair enough,' he said. 怀私有几年打的是防守中场 所以这样比较不公平 Lampard was more delighted about the fact his goal provided the platform for Didier Drogba's astounding late winner. 蓝啪德比较高兴的是这个入球让德罗巴打进了致胜球 There is barely any disguising the confidence of Jose Mourinho as the Blues look to become only the fifth side in the history of the English game - after Huddersfield, Arsenal, Liverpool and United - to win three championships on the trot, although Lampard is adopting a slightly more cautious approach. 魔里鸟的却尔西有可能成为史上第五支英超三连冠队伍 前面的是 哈德斯菲尔德 利物普 阿森那 曼联 'The Christmas period is very important and this is the start of it, so to lose points at this stage would not have been great,' he said. 圣诞节期间的赛程很重要 不能丢分 'But there is still over half the season to go, which is a long way.' 还有半季 -- 赢了比赛我门都忘记问题了 球队的中後卫短缺到很严重的地步 特里受伤 卡瓦略旧伤没好 胡斯 加拉斯卖了 正统中後卫剩下婆拉卤汁 费雷拉 老大说周中不上中後卫了 看来周中米老鼠盃双方会进球进的很精采..... 要排出 费雷拉+婆拉卤汁 还是 爱心+德罗巴 的中後卫组合呢 我偏向後者....... 一月买谁好呢 马特拉其好不好? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27 ※ 编辑: Santos 来自: 140.112.212.27 (12/19 17:20)