http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=58084&extra=page%3D1 Reaction：Jose-title race more than open Mon, 11th Dec 2006 翻译: ladyinblue Post match, Jose Mourinho was in two minds as to how to feel about the loss of the two points. 赛後，何塞˙穆里尼奥对本场比赛丢失2分看法有两个。 "They played better than us in the first-half, so in relation to that performance, I accept the result is fair. “对手在上半场比我们好，所以鉴於这样的表现，我接受平局。” "But, on the balance of chances, we had so many and they had no chances, I don't remember a save. They had only one chance and they scored." “但在机会的分配方面，我们显然比他们多得多，我不记得我们有过什麽救球。他们 只有一次机会，但就那麽一次他们进球了。” He admitted to being surprised by Arsenal's negative tactics, appearing to be more determined not to leave Stamford Bridge empty-handed, than to go all out for a win to bring them closer to the Premiership leaders. 他承认对阿森纳的保守战术表示了惊讶，阿森纳似乎抱定了不会从斯坦福桥空手而归 的决心，而这决心不仅仅是为了争取冠军，似乎是要为面子而战了。 "Quality of football they had, organisation they had, control of the ball, possession they had. Ambition to win, no. “他们有实力，组织严密，控球质量高，但却远没有胜利的野心。” "Only one team tried to win. But on the balance of chances, one team has five or six and the other zero, so you feel it is not fair. But in football you cannot cry. “场上只有一个队是想赢球的。但在机会的分配上来说，一边有5、6次射门，而另一 边却一次没有，所以你会觉得很不公平。但足球就是这样，抱怨毫无意义。” "So when you look at chances, ambition to win the game, big personality, losing 1-0, difficult situation, ten minutes to go, and the reaction of the team, if I analyse the game, I don't think it's a fair result." “所以看看我们的机会，我们取胜的决心，球员的个人素质，1球落後、形势困难、 只剩10分钟时球队的应对态度，如果我来分析这场比赛，我觉得结果并不公平。” Three times hitting the woodwork, on any other afternoon at least one of those chances would have gone in. As it was, we were some ten minutes from losing again to the last team to beat us at the Bridge. 三次击中门柱，如果换场比赛至少有一次能够进了吧，但这次却一次没有。10分钟， 只差10分钟我们就要又一次输给这个上一支在主场胜了我们的队伍。 It was only Essien's spectacular late strike that saved that precious record. 然而正是埃辛姗姗来迟的世界波挽救了我们的记录。 "Essien's goal is tremendous, incredible," gushed his manager, "but he c ould score three goals in this game. First-half, he had a big chance and in the second-half, he could be the winner with that second post shot. “埃辛的进球伟大而难以置信，”他的教练赞叹道，“但他本来可以进三个的，上半 场他有个很好的机会，而下半场第二粒射中门柱的球本可以让他成为本场的英雄。” "Late on Drogba had a chance facing the goal and after that we had two unbelievable chances. It's not just hit the post, it's hit the post so close with an open goal." “後来德罗巴又有机会，接着我们有两个好得难以置信的机会，不仅仅是门柱，那球 太接近门柱了，几乎就像是个进球。” Looking toward our next match, the home encounter against Newcastle, Mourinho said: "I hope on Wednesday to be able to say the points difference is five. 展望下一战，挑战客场作战的纽卡斯尔，穆帅说：“我希望周三我们能把比分差距缩 小到五分。” "If I can say that, it's more than open. If Sir Alex thinks it's over, he's in trouble." “对我来说，冠军宝座鹿死谁手仍在未定之天。而如果弗爵爷认为一切都结束了，那 他要遇到麻烦了。” By Gill Lester http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html#/page/ArchiveNews/ list_2210603_9 -- 不错 会嘴炮的莫里尼奥才有斗志 -- 教练脑子转一转比较实在 球员也是..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.127.9