http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html#/page/NewsHomePage/list_2209129_0 Tue, 12th Dec 2006 Petr Cech reveals on Chelsea TV tonight that he is targeting a mid-January return to full training. 切赫上了雀而喜电视 准备在一月中旬神勇复出 \O/ The goalkeeper, described by Jose Mourinho last week as the 'best in the world ' has now started a training regime following his fractured skull. 被魔力鸟誉为宇宙最强的门将已经开始训练 In an exclusive interview, Cech reveals he is playing tennis, doing weights, swimming, running and has even done some gentle ball work. 切赫受访问表示 他现在做重训 打网球 游泳 跑步 当然也有带球训练 'I feel better, improving every day. I can start training a little bit in the gym and the swimming pool so it makes me feel a lot better. 'It has been a great week the last week because I could start working, I could even start to play tennis. I can be at the training ground and see the people I like to see, and that is better for my confidence and better for my feelings. 不只是身体状况 每次到训练场 信心也再恢复中 'I hope this way I can make it back earlier than expected.' 切赫有信心提前复出 Cech had been suffering from tiredness due to the injury and the after-effects of the operation but that now is subsiding. 切赫一方面从骨折的头骨手术复原 一方面也在从疲劳复原 是世界盃吧..顺便休息 'That's improved as well. Of course I am tired when I do the training session because my body is still a little bit tired. 'But it has improved massively because I can work twice a day and at the end of the day, I am tired but I am tired because of the work, not just because of the walking. So it has been great to discover this.' Club doctor Bryan English has always insisted that it takes a minimum of three months for the skull fracture to heal and Cech says that assessment means he is on target for a mid January return to full training. 俱乐部医生坚持至少需要休息三个月让头部骨折复原 对切赫来说 就仅仅是三个月 不用再多了~ 'Last week I spent a whole day in Oxford with the surgeon for some consultations and some tests. We are still waiting for the report from that but as far as I am concerned, we are looking very positive and very well. 昨天切赫在牛津医院做了检查 对检查结果很乐观 'Especially the brain is working very well and I haven't lost anything I had so for the moment it is looking very well. There is still time to go with the skull fracture because it has not healed and I have to be patient with that, but hopefully that will go quickly as well. 就记忆来说 切赫并没有什麽损失或忘记什麽(痴呆?) 不过需要耐心等待头骨长回来 'It is looking like that, about the middle of January I will be able to start training in the goal. So I will just try to enjoy the time with my family, enjoy the time with the lads at the training ground and now I have plenty of time to work.' 切赫正在享受天伦之乐 一月开始切赫就可以开始进行门前训练 Petr's Progress, the full Chelsea TV interview in which he delves much deeper into the recovery process, will be aired tonight (Tuesday) at 7pm and then will be repeated at 10.15pm for the rest of the week. -- \O/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27