Src: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/c/chelsea/6220270.stm Last Updated: Friday, 8 December 2006, 08:23 GMT Chelsea manager Jose Mourinho said ￡30.8m signing Andriy Shevchenko is not one of his "untouchable" stars. 莫里尼奥表示，舍瓦并不在他的保护名单内。 The Blues boss insisted he would never bow down to pressure from club owner Roman Abramovich to pick the striker, who joined last summer. 莫老大坚持，即便是阿布施加压力，也无法影响到他用人的决策。 "If Abramovich doesn't trust the manager, he has enough money to sack me," he said. "如果阿布不相信我，他大可把我踢走，反正有的是钱去再请一个。" "Sheva is not untouchable because of the way he is playing. I play the best players at the time." "舍瓦并不是 '不可接触的' 是由於他踢球的模式。我只会选当下最好的球员上场。" The Ukraine striker has scored just three Premiership goals since his move from AC Milan in the summer. 舍瓦来到英超後，到目前为止，只进了三颗联赛进球。 Mourinho added: "Claude Makelele, Michael Essien and Frank Lampard are untouchable because of the way they play, not because I love them. "马卡、艾辛、蓝怕会受到特别保护，是出自於他们对球队所能作出的效用， 而不是因为我偏爱他们。 "Michael Ballack is untouchable because of the way he plays. John Terry is untouchable. Ricardo Carvalho, Ashley Cole and Didier Drogba - they are untouchable." "巴拉受到特别保护，也是出自於他所能对球队作出的一些效用。泰利、卡瓦略、 阿科尔、德洛巴，他们都是不可接触的球员。" But the former Porto manager had words of support for his underperforming star. 不过莫里尼奥也对这位没有达到大家过高期望的球星撑腰。 "The way football is played in Italy and England is completely different," he said. "义大利的足球风格跟英国足球完全不同。" "We have in Thierry Henry the best example of that. "亨利就是最好的例子。" "I know he's the best goalscorer in the last few years in this country, an amazing player, but he scored one goal in 12 Premiership matches when he first changed Juventus for Arsenal. "他是近年来英超最好的射手，不过他刚从尤文转会过来的时候， 十二场里也才打进一球。 "We need to give Sheva time. I give him time. The good thing is that he is not happy with the way he is performing. If he was happy, we would have a problem." "舍瓦需要时间。我给他时间。而令人满意的是，他对自己的表现感到不满。 如果他对自己的表现感到高兴的话，这将会是个大问题。" Meanwhile, Mourinho called for Chelsea to be allowed to field a B team in the lower leagues of the professional game, as Real Madrid do in La Liga. 莫里尼奥也提出建立 B 队的需求，就像皇马在西甲所做的。 "I would love to see it. I can tell you for sure that if that happened, players like Lassana Diarra, Mikel John Obi, Salomon Kalou, when they are not selected for the first team, they have a competition to play in a different level. So they should have a look. "我很期待能建立起 B 队。一旦 B 队建立起来，像是迪亚拉、欧比王、卡鲁这些选手， 在没有机会跟一队一同打拼的时候，就能够立即在不同等级的比赛中实战操练， 所以我觉得这是很值得考虑的。 "Like in Spain, they would not be allowed promotion. They don't even play in the cup to stop the possibility of Real Madrid A against Real Madrid B." "就像在西班牙一样，他们并不会被准许晋级。他们甚至不会在杯赛里出现， 以避免皇马Ａ队对上皇马Ｂ队。" -- 　还以为又是一篇乳摸... 　Ａ队Ｂ队那边实在是太赞啦～ XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.10.41.190 ※ 编辑: stranck 来自: 61.10.41.190 (12/08 23:19)