Src: http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/c/chelsea/6160743.stm -Last Updated: Thursday, 30 November 2006, 15:43 GMT- Andriy Shevchenko has dismissed reports he wants to return to AC Milan, and says he wants to stay at Chelsea. 舍瓦反驳了说他想回米兰的不实报导。他只想要待在切尔西。 But Shevchenko, 30, admitted his indifferent form since his ￡30m arrival during the summer had sparked speculation he is not happy in England. 舍瓦也认为，可能是因为来到英国後，表现得并没有很好， 才会引起一些说他在英国过得不怎麽高兴的揣测。 He told Chelsea's website: "If that means there is opinion and criticism I respect that. "如果这些传闻是代表他们对我有些意见的话，我会尊重这一点的。" "I give 100% all the time and I am committed and hungry for success with Chelsea, who I have total respect for." "我总是全心全力地付出，渴望着胜利　与切尔西一同卖力地追求目标。" Chelsea boss Jose Mourinho has defended Shevchenko, who has scored just three Premiership goals in 13 outings. 莫老大也为舍瓦撑腰。 Shevchenko drew another blank in the Blues win at Bolton but Mourinho insisted: "It was a very positive performance from him. 虽然上一场对博尔顿没有进到球，不过莫里尼奥强调： "他的表现相当杰出。 "To be honest, I do not care about goals, I judge players on other items. He knows the way I think about football, I will support him the maximum I can. "事实上，我并不在意进球，我会从其他角度去观察球员。 舍瓦了解我在足球上的思考模式。而我也会全力地去支持他。 "I am told Thierry Henry scored one goal in 12 matches when he moved to Arsenal from Juventus. "亨利刚到阿森纳的时候，十二场里也才进了一球 "It's not easy to adapt, Italian football is different to English football even though we play the same system as Milan. "义大利的足球风格跟英国足球很不一样，要去适应并不容易， 即便我们是运用着跟米兰同一套的策略。 "Shevchenko is making a clear improvement, he is very alive on the field." "舍瓦一直都在显着地进步着，在球场上相当活跃。 "I cannot wait for the future when we see the best of him." "我实在等不及去看到他能达到最佳的状态。" Earlier, AC Milan vice-president Adriano Galliano had distanced the Italian club from speculation. 先前，米兰的副总裁也否认了那些传闻。 Galliano told Milan's website: "At this time there have not been any negotiations with Chelsea regarding Andriy Shevchenko's return to our club." "我们一直以来都没有跟切尔西谈论过舍瓦的回归。" Milan would need to shed a non-EU player in order to comply with Italian regulations, and Galliano said they are not prepared to do that. 米兰必须要下放一个非欧盟球员，才能达成义大利方面的规定，而米兰方面 本身就没要准备去做这一件事。 -之前的乳摸都是不实报导- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.10.41.190