http://www.chelseafc.com/xxchelsea180706/index.html#/page/ArchiveNews/ list_2210603_12 VALENCIA B 1 CHELSEA RESERVES 2 Wed, 29th Nov 2006 Chelsea Reserves won their first away European in-season friendly this morning. European friendlies are being scheduled in to the gaps left by a less demanding fixture list for the reserves. 小将们出国比赛啦，虽然只是友谊赛。 A goal in each half, by Phil Younghusband and Ben Sahar, put Brendan Rodgers' team 2-0 up. Valencia scored from a harshly given penalty three minutes from time. 扬哈斯本、萨哈尔上下半场各建一功，蝙蝠B队则在终场前进了一个勉强的点球。 The squad flew south on Monday, trained at Valencia's training complex yesterday, and played the game this morning on a pitch with stands within the complex. Amongst the spectators was Asier Del Horno, on crutches. He has not played since joining Valencia in the summer. 周二在对手的基地训练，周三比赛，杵着柺杖的德尔奥诺也来观战。 Brendan was thrilled with the trip. 'We got what we wanted,' he said. 'We got experience, we played against a different style and a different system in a different country, and we showed up very well again.' Valencia played 4-2-3-1. 教练罗杰斯太高兴了，在完全不同的环境面对异国对手，是很好的经验。 Brendan described the goals. 'Phil Younghusband played a perfect combination with Ben Sahar and Miroslav Stoch, got one on one with the keeper and slipped the ball in.' 扬哈斯本领衔的三前锋非常出色，一对一面对门将打入第一个进球。 Younghusband hit six goals in two games for Philippines two weeks ago, and right now is scoring all over the world. 扬哈斯本两周前为菲律宾出赛两场，打入六球，现在又进球，可说是全球进透透 XD 'Then Michael Woods exerted terrific pressure, he won the ball high up the pitch, slipped in Ben Sahar who went past the defender with decent skill and finished.' 伍兹也很出色，妙传萨哈尔，萨哈尔过掉後卫接着进球。 The Valencia goal was a disappointment. 'It was a poor penalty,' said Brendan. 'It hit Harry Worley on the chest but the referee gave a handball.' Valencia scored from the penalty. 不过沃利的胸部接球竟然被判手球，失掉这个点球有点遗憾。 The squad headed straight for the airport and home after the game. 比赛结束後球队立刻搭飞机回家。 Team (4-3-3) Hamann Hutchinson (Bridcutt) Worley Pettigrew (c) (Ofori-Twumasi) Elmer (H Tejera) Woods Triallist Younghusband Sinclair Sahar Stoch -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.249.142