http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=56118&extra=page%3D1 Spy on Thursday Thursday, Nov 16, 2006 翻译：j0ec0le Chelsea's Spy In The Camp has been bringing inside news, banter and comment for 20 years in the matchday programme, on Chelsea TV and now on the web. Today he sees Andriy Shevchenko adapting to Jose Mourinho's training routines. 今天大间谍要说的是舍瓦已经熟悉莫式训练法。 Andriy Shevchenko is the first player Jose Mourinho has bought from Italy. The cultural difference between training practises in Italy and Mourinho's 'all-ball-work' routines cannot be underestimated. With such a short pre-season it is not surprising that Sheva took a few games to settle. 舍瓦是穆帅从意大利买来的第一个球员，由於意大利的训练方法和穆帅那一套 'all- ball-work' 之间的差异是不能够小看的，而且季前准备又那麽短暂，舍瓦需要一定 的时间来适应新的风格是很正常的事情 But now he's scored in each of his last three appearances. Like the team, he looks as though he's just discovering his balanced state. 舍瓦在最近的三场比赛都有斩获，跟球队一样，近况好转很多。 In England, we heard so much in the 1990s about the advanced technique and tactical awareness of footballers from overseas, and in particular from Italy. So it was a surprise when Gianluca Vialli became manager and brought in the hugely respected and popular Antonio Pintus as fitness coach at how much of training was given over to fitness — to building strength, pace and stamina. 90年代的英格兰，我们常常听到国外拥有很多技术精湛和良好战术意识的球员，特别 是意大利。当吉安卢卡˙维亚利成为球队主教练後，他带来了颇受大家尊敬和喜爱的 体能教练安东尼奥˙品托斯，但他们竟然大量增加关於体能方面的训练，例如力量训 练、速度训练和耐力训练，这让人们很吃惊。 Luca was very different to Claudio Ranieri, his successor, in most ways, but Claudio with his fitness coach Roberto Sassi gave a very similar role to fitness work. 卢卡与继任者拉涅利很不同，但是拉涅利和体能教练罗伯托˙萨西的训练模式却同样 注重体能。 Our managers in the 1990s were Bobby Campbell, Ian Porterfield, David Webb, Glenn Hoddle, Ruud Gullit and Vialli, and then Ranieri in the 2000s before Mourinho. 在90年代我们的主教练包括：坎贝尔、波特菲尔特、韦伯、霍德尔、古利特以及维亚 利，新世纪之後就是拉涅利和莫里尼奥。 Vialli and Ranieri required by far the most running in training from their players. Pintus and Sassi had sophisticated measuring techniques to work out each player's potential maximum performance in a number of exercises, and then the player could be worked up to his maximum. 维亚利和拉涅利在训练中都要求球员多跑动，而经验老到的品托斯和萨西能通过一系 列的测验，很精确的计算出每一名球员的潜在能力，接着球员们就能慢慢的达到他们 的最佳状态。 For the most part, the players appreciated it. Dennis Wise now uses Pintus' exercises and measurements at Leeds. Dan Petrescu, who hated the running side of training, still says with bewilderment that he can't imagine training when it is all with the ball and there is no specific running. How can you get fit, he asks. And he worked under Hoddle and Gullit who probably required the least specific running before Mourinho. 球员们大多数都对此很赞同，怀斯现在正在把品托斯的训练和计算方法用在利兹联队 上，但佩崔斯库对这种跑来跑去的方法很反感，他不能理解这种除了一直带着球跑之 外没有其它专门的跑步训练方式，怎麽能提高你的水平。他是在霍德尔和古利特执教 时期的球员，那是在穆帅到来之前，球队最少特殊跑动训练的时期。 Sheva's pre-season was reminiscent in many ways of Vialli's first pre-season when Gullit signed him. Luca had just lifted the Champions League trophy for Juventus, but his pre-season was blighted with niggles and irregular work. He couldn't re-attain his Italian level of fitness. 赛季开始前，舍瓦在常常被人们拿来和古利特刚刚签下维亚利的时候做比较，卢卡在 加入我们之前的那个赛季刚为尤文图斯捧起了冠军冠军盃，但他的季前准备被一些有 的没有的小事给搞杂了，他的体能状况无法达到尤文的水平。 One injury kept his pre-season games to a minimum, and although he made the beginning of the season, the cultural differences affected him more than Roberto Di Matteo who had also come over from Italy. Luca, like all forwards, required sharpness, and it wasn't there in the way he had normally felt it. 而受伤又让他的季前准备几乎等於零，赛季开始後，与同样来自意大利的迪马特奥相 比，卢卡更不适应这里的足球风格。所有的前锋都要有冲击力，卢卡也不例外，但是 他失去了这种感觉。 Sheva started pre-season late like all the World Cup players, and he missed sessions and half-sessions ntermittently with niggling injuries. He had gone into the World Cup, remember, with an injury he had found hard to shake off. 由於世界盃的缘故，舍瓦和其他参加世界盃的球员一样回归球队比较迟，因此他错失 了不少的季前准备，同时我们也要记得他曾经受过一次很严重的伤，他很难摆脱那次 伤患带来的困扰。 When the season started, it was his legendary sharpness that he most seemed to lack. Then, following the home win over Liverpool, the squad had its first uninterrupted midweek of training this season. The squad was divided into small groups to work, and Sheva's group worked on sharpness — with the ball! 当赛季开始的时候，他似乎失去了传说中的核弹威力。在主场战胜利物浦之後，球队 开始了本赛季的第一次周中不间断训练。球队分成了一些小组进行练习，舍瓦的小组 专注在找回冲击力，而且是有球训练！ Over the next three games, Fulham away, Levski Sofia away and most notably Aston Villa at home, his game was slowly restored. Now it is beginning to bubble. 之後的三场比赛，客场迎战富勒姆、客场迎战索菲亚列夫斯基和主场迎战维拉，他开 始慢慢的找到了比赛的节奏，现在，核弹头要爆发了。 Following his goal against Portsmouth it was interrupted by his hamstring strain and then the birth of his baby, but he returned to score more against Aston Villa and Watford. 对阵朴茨茅斯打破进球荒之後，由於腿筋拉伤使得他中断了几场比赛，别忘了他还要 迎接第二个儿子出生，然後他重返赛场後对维拉和沃特福特开始不断进球了。 Mourinho has said, ‘there is no true way,’ when it comes to getting fit and playing football. The Italians, given their record and, most recently, their World Cup victory, cannot be wrong. Mourinho, given his triumphs in two countries and across Europe, cannot be wrong. 莫里尼奥说过：“足球是没有一种固定模式的，”只要这种风格适合足球比赛，就像 那些创造了纪录，最近还拿到世界盃的意大利人，他们是不会错的。莫里尼奥，执教 两个国家都获得联赛冠军、在欧洲也获得了冠军，他的足球也不会错的。 But moving from one style to the other is not necessarily easy even if they are both good. Andriy Shevchenko seems to be coming out of transition. With no Ukraine international this week, he has been able to enjoy another midweek of uninterrupted training ground work. One-third of the season has gone and he has scored five goals. Don't bet against him netting 20 this season. 但转变风格也不是一件容易的事情，尤其是这两种足球风格都是很好的，舍瓦看起来 似乎正在转变。看一下这一周乌克兰并没友谊赛，但是他在周中不甘寂寞的去享受周 中我们球队的友谊赛。1/3个赛季过去了，他已经进了5个球，别打赌他这个赛季进不 了20个，他能。 by Spy In The Camp http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/ShevaCPTraining.jpg -- 教练脑子转一转比较实在 球员也是..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.164