http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=55963&extra=page%3D1 Dear Jose (An Open Letter) Tuesday November 14 2006 翻译：沐沐 Dear Jose, In response to the comments yesterday about the lack of vocal support for your team, we'd like to offer the following response. 亲爱的何塞，对於昨天您发表的关於球迷对你的球队支持不够声势浩大的评论，我们 球迷觉得应该给您一些回覆。 It was received from one of our regulars who puts into print some succinct points with regard to the problems faced cheering on your side at Stamford Bridge. 我们收到了一个死忠球迷发表关於斯坦福桥欢呼声问题的想法。 Jose, whilst appreciating your comments relating to the vocal support the team receives from those of us that frequent the Matthew Harding End, you should perhaps be aware that we are fast becoming an endangered species. 何塞，我们尊重您关於球队得到来自我们马修˙哈丁看台球迷欢呼声的评论，但您也 许应该注意到，我们正变成极少数的一群。 Little by little, we're being eroded by the over-zealous attitude of the stewards. Game after game, ejections are being carried simply because, in order to get the noise level cranked up, several patrons have taken to standing up. 我们的激情逐渐的被过分热情的工作人员侵蚀，一场场比赛下来，总是有球迷被赶出 场的事发生，因为很多人为了提高声量不得不站起来。 Now correct me if I'm wrong but in any other walk of life, singing is a vocation that is carried out standing up. When was the last time you saw an artiste sitting down to sing! 如果我说错了，请您指正，但是换个角度想，唱歌是必须要站起来才能完成的，您什 麽时候看见过歌手坐着唱歌？ Occasionally, the risks we take are worth it. Others join in and the stewards are powerless to take any action. However, we're always only a whisker away from being invited beneath the stand for a chat. 偶尔，我们冒的险是值得的，人一多，那些工作人员也不敢怎麽样，但是，我们的热 情总是险些就会让我们被看台下的人们叫过去“聊天”。 Such a chat usually results in our season tickets being taken away or our memberships declared null and void. With ticket prices at an all time high, such action can be, to put it mildly, disappointing. 这样的聊天一般都会导致我们这个季票被取消，或会员资格无效，票价这麽高，这样 的行为，说得客气点，让我们很失望。 Occasionally, through no fault of our own, we find ourselves in other areas of the ground. The ticket fiasco, against Barcelona, saw many of us relocated to the Shed End. 有时候虽然不是我们的错，我们会发现自己在球场另外的区域。当入场人数很多时， 像对巴萨的比赛，许多人都被挤到了 Shed 看台。 If you're not aware of what happened then please ask at the Box Office but just in case you are a little busy orchestrating our quadruple, I'll enlighten you. 如果您没有注意到这些，您可以去问售票处，但为了怕您忙着四冠王的事，没有时间 注意我们的委屈，我在这里提醒您一下。 On the night of the Barcelona clash, the Matthew Harding End was declared full due to several hundred people having obtained duplicate (and triplicate tickets). 对巴萨的比赛当晚，马修˙哈丁看台的座位全部卖出，因为几百人都买了两三张票。 These were then subsequently used to gain entry to the Matthew Harding Lower by several unscrupulous people. Finding the gates to our beloved end blocked, several of us were forced to locate, as previously mentioned, to the Shed Upper. 所以那天马修˙哈丁低层看台充斥着闲杂人等，我们发现自己被挡在了心爱的看台之 外，某些人只好坐在 Shed 看台上面的座位。 Here the problem of standing to sing was exaggerated with ejections carried out almost at random. 在那里，站身唱歌的问题被无限放大，随时都有人被赶出场。 Therefore, whilst we appreciate the problem of getting other areas of the ground to sing, as well as our own end, please accept that we live in fear of having, what are for most, their most prized possession confiscated. 所以，尽管我们理解在球场其他地方，包括我们自己的看台，站起来唱歌也面临一样 的问题，但请您接受我们正处於心爱的看台被别人霸占的事实。 Furthermore, perhaps you should ask why visiting supporters are allowed to stand almost at will! 另外，也许您应该问一问为什麽客队的球迷被允许随意站起来唱歌！ A loyal Matthew Harding End Blue (一个马修˙哈丁看台的死忠球迷) http://sports.sina.com.cn/g/2006-11-15/09012567468.shtml 另外这篇我找不到来源 http://www.cfcnet.co.uk/forum/index.php?showuser=244 不过布朗先生的确是站长没错 -- Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １ 别 相 信 任 何 人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.198.249 ※ 编辑: JamesCaesar 来自: 218.169.198.249 (11/16 13:39)