※ 引述《zygotic (蓝蒋得)》之铭言： : ※ 引述《JamesCaesar (首席百人队长)》之铭言： : : http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=55543&extra=page%3D1 : : Spy on Thursday : : Thursday, Nov 09, 2006 翻译：剧场幽灵 个人认为 答案就在标题中 也就是在呼吁球迷 "快来填满球场" (作者应该也是领俱乐部的薪水 所以为俱乐部向广大蓝狮迷诉之以理动之以情 暗指球迷胃口不要太大 既然票价已经降了 管他什麽比赛 管他对手是谁 只要是在史坦福桥的比赛 就是好比赛 就是值得进场观看的比赛) : : Chelsea's Spy In The Camp has been bringing inside news, banter and : : comment for 20 years in the matchday programme, on Chelsea TV and now on : : the web. Today he celebrates the low-price policy for domestic Cup games. : : 切尔西的 Spy In The Camp 节目是一档以新闻报导和戏谑评论的比赛日节目，20年 : : 来一直在切尔西电视台播出，现在则在网上播出。今天，他们的主题是庆祝本土盃赛 : : 的低票价政策的成功。 : : Oh how quickly the wide world condemns Chelsea when the stands aren't : : full, as in the early Champions League games. And correctly too! : : 就像早先的冠军联赛一样，当球场没有做满的时候，全世界声讨切尔西的声音就会如 : : 雨後春笋般袭来！ : : Yet the opposite doesn't happen, praise for full houses for League Cup and : : FA Cup ties. : : 然而对立的声音终究没有出现，反而对盃赛中的满场表示赞扬！。 这两句翻译好像有些语意上的失误 应该是说 当早先冠军联赛没卖出满堂彩时 全世界(也包含蓝军迷)总是迫不及待地出言指责--而他们也的确站得住脚 然而当我们在两盃赛拿到葫芦时怎麽没听到什麽赞赏 (意思在说俱乐部对票价妥协应得到一些支持--不论是媒体或是粉丝) : : Admission prices to less attractive games were a major issue during the : : chairmanship of Ken Bates. He argued both publicly and privately that if : : prices were reduced and significantly more people did not come, then the : : club would be out of pocket. : : 对於不太吸引人的比赛票价问题是前主席肯˙贝茨任内的主要工作，他曾公开或私下 : : 声明，如果票价降低而人们仍旧不来看球，俱乐部就可能会赔钱。 这一段是第一个证明 要大家买票进场 用俱乐部会赔钱这个理由来作感性诉求 : : A low pricing scheme in the world of Chelsea has been a success. : : 所以说，切尔西的低票价政策算是成功了。 中间几段述删 因为这一句总结的很好 就是俱乐部政策是成功的 (再来就是要检讨球迷的心态了) : : The next problem remains these Champions League Group stage games. At : : least we've had some top seeded teams coming because we've been stuck as : : second seeds. If we hadn't, we wouldn't have faced Milan (1999), Lazio : : (2003), Porto (2004), Liverpool (2005) and Barcelona (2006). : : 还有一些问题出现在冠军盃比赛里，我们至少应该被排在在第一种子，但我们一直被 : : 当成第二种子看待。如果不是，我们就不会碰到米兰（99），拉齐奥（03），波尔图 : : （04），利物浦（05），巴萨（06）了。 : : In 2003 we got just 32,957 against Besiktas. In 2004 we got 33,945 against : : CSKA Moscow. In 2005 we got 29,575 against Anderlecht. And this season we : : got 32,135 against Werder Bremen. : : 03年对阵贝西塔斯我们有32957名观众，04年对阵莫斯科中央陆军有33945，05年对阵 : : 安德莱赫特有29572，这赛季对阵不来梅有32135。 这里铺了一些梗 就是过去几年冠军盃中蓝军总被放在第二级 也就是会在小组赛中碰上欧冠豪门 造成球迷习惯於小组赛事中有些重口味的菜色 : : Changes were made to this year's Champions League pricings which restored : : the lower priced season ticket and concessions, but the wider world is : : still not coming in ‘League Cup’ numbers. : : 切尔西今年的欧冠票价改变了，季票也降价了，但是大家似乎还没有进入到盃赛状态 : : 当中。 本赛季欧冠的票价也向季赛看齐了(降价了) 但是却在欧冠的主场赛事中却尚未开出如盃赛般的爆量观众 (弦外之音就是观众觉得小组赛太清淡) : : I believe the board will be loath to bring in lower prices for the : : Champions League. But already they have introduced still more concessions : : for the Levski Sofia game next month. : : 我相信高层一定不愿在冠军联赛推出低票价，但是已经对下个月对阵索菲亚列夫斯基 : : 作出了让步。 这句在呼应高层虽不愿意 但是已经选择了往正确的方向前进 (那广大的球迷们是不是该以实际行动来表示支持呢?) : : And hopefully they will have to face a stark reality next season. The only : : way we can be top seeds then, and not have a top seeded team coming in the : : Group stage, is if we win the tournament this year. In that scenario, we : : might struggle to sell out any of the three home games. : : 希望下赛季我们能面对一个完全真实客观的情况，而不在小组中碰到第一种子队的唯 : : 一方法就是在今年赢得奖欧洲冠军盃！(後面两句我翻不出来) : 这样的话,我们可能很难把三场主场的球票卖光(?) 这一段就是在鞭球迷了 开头就直接说希望大家面对一个甜蜜的事实 (也就是我们本来就该是第一种子 而小组赛本来也该是招呼一些小朋友的场合) 倘若蓝狮本赛季顺利捧起冠军盃 对下赛季的小组赛事观众肯定更提不起劲 : : It's a shame, because Champions League games are brilliant. But now, so : : are League Cup ties, if just for the atmosphere. : : (这段看不太懂....) : 残念...因为欧冠太棒了.如果只看气氛,联赛盃一样也很赞(???) 而这是一件很可惜的事 毕竟冠军联赛赛事总是那麽另人振奋激赏 然而(重点来了) 如果单单就球场气氛而言 这两场满座的国内盃赛 不也让大家蓝血沸腾了吗 : : I hope we get a home draw next round. And I hope it's against Southend or : : Wycombe. And I hope everybody who complains they can no longer afford or : : organise getting a ticket comes. I promise you it will be a sell-out and : : it will be fun. And if it happens to be against Tottenham, you might have : : to move quicker to get your ticket but, Tottenham allowing, the price will : : stay low and that could be even more fun. : : 希望我们在下一轮联赛盃能抽到主场，最好是对阵 Southend 或 Wycombe，我更希望 : : 那些抱怨不能承受票价的人都来看，我向你们保证，票一定会卖光而且肯定会很有意 : : 思。如果对阵热刺时候调低票价，你恐怕要赶快去买票，但如果热刺承诺票价一定会 : : 保持低廉，那就更有意思了。 : : by Spy In The Camp 所以希望下一轮联赛盃我们抽到主场 最好是对一些不知打哪来的球队 我们就可以在开出低票价 让那些抱怨票价太高的球迷都能来到现场 因为 到时候如果又卖出满场的话 真不知球迷们为何还不愿进场-- 看我们蓝军在欧冠小组赛中欺负小朋友 以上 好像有点过度认真 论文做到走火入魔了 请指教 新蓝军在此一po --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.97.170