http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=425237 Drogba and Sheva travel to Barca Sunday, Oct 29, 2006 Didier Drogba and Andriy Shevchenko are in the 20-man Chelsea squad which has travelled to Barcelona this afternoon. 兽巴和舍瓦都去了巴塞隆纳。 Drogba had treatment on the injury he suffered against Sheffield United in yesterday's win at Chelsea's Cobham training ground this morning while his team-mates were having a light warm-down. Shevchenko, who missed that trip, took part in some shooting practice. 早上兽巴继续接受治疗，舍瓦做了射门训练。 大名单 Cudicini, Hilario Ferreira, Geremi, Boulahrouz, Terry, Carvalho, A Cole, Bridge Makelele, Essien, Shevchenko, Lampard, J Cole, Ballack, Robben, Diarra, Drogba, Kalou, Wright-Phillips. Barcelona beat Recreativo 3-0 yesterday and lead the Spanish League by two points from Real Madrid. Eidur Gudjohnsen won the opening penalty scored by Ronaldinho who also hit the second from a free-kick. Xavi scored the third. by Neil Barnett in Barcelona http://www.chelseafc.com/Images/-STOCK/stock_sheva1.jpg 舍瓦训练中 -------------------------------------------------------------------------- http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=425367 Walking and talking in sunny Barcelona Monday, Oct 30, 2006 Jose Mourinho took the squad for the traditional away-day walk in their hotel grounds this morning. Training will be at 5pm local time in the Nou Camp after a 4.30 press conference. In accordance with Uefa regulations, Chelsea will be supplying a player as well as the manager at the press conference, and that player is expected to be Salomon Kalou. 跟老大一起出席记者会的会是卡卢。 Didier Drogba and Andriy Shevchenko participated in the morning walk without any obvious problems. Uefa obligations require training to be open for 15 minutes to film crews, photographers and journalists, but Mourinho has decided this season to keep the pre-match sessions open for the whole time, so any injuries will not be hidden. UEFA规定训练要开放15分钟，但老大决定全程开放，所以有伤兵也瞒不了。 People will be looking closely at the state of the Nou Camp pitch which has been rumoured to be not as good as usual. Mick McGiven was present on Saturday evening to watch them win their 8pm League game against Recreativo Huelvo in front of 72,000 spectators. Immediately after Chelsea's press conference and training session, Barcelona will arrive to hold theirs. It is sunny and warm at present, just over 20 degrees centigrade. 巴塞隆纳天气良好。 by Neil Barnett in Barcelona http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/KalouEssienDrogbaWalk.jpg 右边那应该是杰瑞米，官网档名打错了 -- 当我漫游在斯坦弗森林时，我看见了雀尔西，米尔斯的女儿，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一处林地空间上翩然舞蹈。所有痛苦的记忆都离开了我，我像落入迷离 幻境中一般，因为雀尔西是伊露维塔儿女中最美的一位。她身上那袭蓝色的衣裳宛如 万里无云的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星闪烁的天空；她的斗篷上绣着金色的花 朵，她的头发漆黑如暮色中的阴影。她的荣光与美好，就像树叶上的光芒，像是潺潺 流水，像是这迷离世界上方闪烁的繁星；她脸上有闪亮的光辉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.127.55