来源:http://www.chelseafc.com/index.asp Friday, Oct 27, 2006 Petr Cech’s first interview since the serious head injury he suffered at Reading will be broadcast tonight on Chelsea TV at 5pm. A preview of some of what was said is here on www.chelseafc.com 切赫上电视和大家见面～ The mood at Chelsea’s training ground was already good on Thursday afternoon following the team’s successful passage through to the next round of the Carling Cup the night before. 练习场的每个人都很开心，同时卡林盃的胜利也让大家心情很好～ It was soon to become even happier when the whole squad and all the staff welcomed back Petr Cech to Cobham for the first time since the surgery he underwent on his fractured skull. 等到所有的队员能够为切赫举办重新归队的派对，大家还会更开心～ The late return from Blackburn meant training had been moved back from its normal morning time slot. Before almost all the players had arrived, the man who has stood behind them in goal for the vast majority of the last two seasons walked in, accompanied by his wife, Martina. It would be several hours later when he left Cobham for home. 当所有队员们从布来克本回来时，那位过去一直默默守护他们球门的男人，和他的妻子 一起出现了 Evidence of the injury inflicted at Reading was there for all to see — a large scar on the left-side of his head and a semi-mohican haircut remain from the operation. But just 12 days after the collision that had rendered him unconscious, Petr was in good form. 头骨手术在他的左脑上留下了一条长长的伤疤，现在他的发型是帅气的阿帕契头～ He spent a long time talking and sharing laughs with everyone at Cobham, catching up on all the gossip with the players and chatting about the three wins since he has been out, especially the one over Barcelona. 切赫留下来很长的时间和队上的伙伴有说有笑，聊八卦，聊最近他缺席的三场胜利， 特别是对巴萨那场～ He talked at length with Jose Mourinho and his staff before meeting club doctor, Bryan English, and undergoing some treatment. 也和老大见面，兴队医进行治疗 Before all that though, Petr sat down and spoke to Chelsea TV. There was only one question with which the interview could start. 以下是访问的一小段，以大家最关心的问题开场 How are you? 你觉得如何？ I am okay. I feel better and I am improving and I am happy to be here at the training ground to see the lads. After that the mood is getting better as well. 还好，现在我每天都在进步而且我很高兴能够在训练场和我的队友们见面 How are you day-to-day? 你的日常生活因此有所改变吗？ Sometimes it is difficult because you wake up and you have a horrible headache so you have to take your medication. 有时会很辛苦，因为每天醒来都让我头痛欲裂，不得不吃止痛药 I just try to live with that and every day it is going to get better. When I was able to go home, the mood was better. 我现在试着去忍受它，但是每天情况都渐渐的改善，当我能够出院回家後，心情自然 也好多了 When you are at home your family is there, your wife is there, your dog is there and you have got so many visitors and so many cards that wish me the speedy recovery. 在家里有我的妻子，家人，和小狗陪我>///<（切赫真的很爱他的小狗），有时也会有 朋友来探望我鼓励我 The reaction has been very outgoing and the support at Chelsea from colleagues has been fantastic. 球队上下和球迷的支持让你觉得很贴心吗？ I think it has been fantastic from everyone. It has been the players, the managers, the staff, it was everyone in Chelsea, including supporters. I got so many cards and letters from people outside, not involved in Chelsea, and I want to thank them all for that. 球团里的每个人都给予我无限的祝福与支持，我收到好多的卡片，甚至是和切尔西完全 无关的人，我想要谢谢他们，不论他支不支持切尔西 Do you remember anything about what happened at Reading? 你记得当时发生了什麽事吗？ I have tried to think about this and the last thing I remember is the shaking hands before the game started. 我有试过，但是我现在唯一能记得的只有开场前的握手T__T（亨特你这个混蛋．．．） I remember the warm-up, I remember all the way from the hotel to the stadium because usually I always take the programme and I read a little bit. I go around the pitch, I want to see what the pitch is looking like and I did that. 我还记得暖身，还记得从旅馆到球场的路程，因为我喜欢在比赛前先去对方的球场看看 （雷丁你这个混蛋T__T你对的起我们的切赫好孩子吗．．．） After I remember the warm-up with Silvinho, Carlo and Hilario. The last thing I remember is going out of the dressing room, ready with the kit. The shake hands is the last thing I remember because JT lost the toss and I had to run to the other side and that is the last thing. 接下来我记得和库哥，小希一起暖身，最近是走出更衣室，和对方球员握手，我还记得 特里输了猜铜板害我要跑去球场的另一边 I don't even remember the kick-off and I don't remember the incident. 我连开球都不记得，更何况这起意外 I have seen it on TV once and I don't want to speak about this for the moment. Because even for me it is very difficult, but the club is dealing with it at the moment. I am just concentrating on coming back to fitness. 我有在电视上看过一次录影但我现在不想谈论他，目前对我来说太困难了，而且切尔西 也在处理这件事，我只想专注在康复上就好 The full Petr Cech interview is on Chelsea TV tonight at 5pm and 6.30pm. To subscribe to Chelsea TV, call 08701 257 309. 不知道有没有人可以看的到～ http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/news_CechReturn.jpg 我觉得老大和切赫都好可爱喔～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.76.103