http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=424651 Ever ready Kalou's cup delight Thursday, Oct 26, 2006 Following hard on the heels of Andriy Shevchenko's first Stamford Bridge goal and Michael Ballack's maiden Premiership strike at the weekend, there was another scoring first at Blackburn on Wednesday. Salomon Kalou was full of smiles after the game. 继舍瓦和巴拉克後，卡卢也开胡了~~ ‘It is good scoring my first goal for Chelsea. I have a good feeling,’ he told Chelsea's official radio partner Smooth FM 102.2 following the final whistle. 打进了加入却尔西後的第一球，这种感觉实在太棒了！ The goal was a good example of the goal poacher's art — following up to knock in after Brad Friedel failed to hold a Shaun Wright-Phillips shot. He was just obeying orders, according the scorer. 这球充分的说明了卡卢的球感 - 小赖特射门被门将挡出後的立即补射。 ‘With the condition of the pitch, before the game the manager told me I had to follow every shot because the field is really wet and the ball is wet also,’ revealed the 21 year-old. ‘That is what I did because I followed the shot of Shaun.’ 原来老大早有命令，因为下雨，场地很湿球也很湿，大家尽量射门考验门将。 Kalou's contribution to Chelsea's Carling Cup win wasn't restricted to the goal. Playing for the first time as the central striker in a front three, he was crucial in Joe Cole's opener — pulling to the right and beating the Blackburn full-back before crossing for Cole to score. 卡卢的贡献不只个人进球，小乔的进球来自於卡卢的右路切入传中助攻。 ‘It is true that I scored and I give the pass, but more important is the team performance. We did well. 一传一射是事实没错，但重点是球队的状态很好。 ‘It is never easy to play a cup game because for a cup game, every team wants to win and they give 100 per cent. It was difficult but we were really focused on our game and with the quality that our team has, if we are focused for a game, we always do well.’ 打盃赛总是不容易，但只要专注在比赛上，通常我们都打得很好。 Kalou had proved he was in good scoring form with a hat-trick in a recent reserve outing when again he played the central 'Drogba' role. After his Blackburn goal, he credited his fellow Ivorian with giving him tips for when in front of goal. 先前在预备队的帽子戏法以及本场比赛的进球，都证明了卡卢可以胜任中锋的角色。 Now Kalou will wait patiently for his next chance, aware of Chelsea's heavy fixture programme ahead. 接下来的赛程非常吃紧，卡卢也静待他的出场机会。 ‘I am always ready and if there is an occasion to play, I will give my best. Though I wait, I will be preparing for that.’ 只要有上场机会，一定全力付出。 http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/news_KalouBlackburn.jpg -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.126.32