http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=54151&extra=page%3D1 Two held over theft of John Terry's boots Tue Oct 24, 2006 2:00 PM BST 翻译: yunerfly LONDON (Reuters) - Two men were arrested on suspicion of trying to steal the boots of England football captain John Terry after Chelsea's high-profile clash with Barcelona last week, police said on Tuesday. 据路透社伦敦报导，上周切尔西战胜来做客的巴萨之後，有两个人被捕，原因是警方 怀疑他们企图偷英格兰队长特里的战靴。 The men, in their 20s, are accused of entering the club's changing rooms after Chelsea's 1-0 home victory over the Spanish holders in the Champions League last Wednesday. 两个人约20岁左右，被指控在上周三切尔西1：0战胜来做客的西甲卫冕冠军巴萨後， 进入俱乐部的更衣室。 "We can confirm we are investigating an allegation of burglary at Stamford Bridge," a London police spokeswoman said. “我们可以正在调查一起斯坦福桥入室行窃的案件，”一名警察女发言人说。 The men were arrested in a "non-public" area of Chelsea's ground in southwest London and taken to a nearby police station. They have since been released on police bail. 这两个人是在切尔西球场的“非公共场合”（更衣室）被捕的，切尔西球场在伦敦西 南部，两人被送到附近一所警察局。在保释後暂时获得自由。 The spokeswoman said the boots had since been recovered and reunited with their owner. 这位女发言人说鞋子已经找到，而且还给队长了。 -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.198.28