http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=423736 Crystal Palace Youth 4 Chelsea Youth 3 Monday, Oct 23, 2006 Chelsea Youth lost their first game of the season on Saturday morning having played outstanding football early on and gone 2-0 up after a quarter-of-an-hour. 青年军输掉本赛季的第一场比赛，而且还是在2-0领先後被逆转。 Without Spaniard Sergio Tejera who suffered knee ligament injuries against Fulham last week, the Portuguese Ricardo Fernandes took over the Number 10 role and scored after a minute. 特亚拉因伤缺席，费南德斯接过前腰的位置，而且10分钟率先进球。 Manager Ruud Kaiser says: ‘It was a great cross by Simmonds and Ricardo came into the box and he made a great header — he dived but he also hung in the air like a helicopter — it was a great goal. 西蒙兹漂亮传中，费南德斯杀入禁区投球破网，0-1。 ‘We played such good football for the first half-hour. Crystal Palace were under such pressure, they didn't touch the ball. 前30分钟青年军完全掌握场上局势，水晶宫根本拿不到球。 ‘Miroslav Stoch scored the second after 15 minutes.’ It was the Serbian winger's sixth goal of the season. ‘Simmonds intercepted a pass, passed forward to Morten Nielsen, Miroslav made a run, Morten dribbled the centre-half and passed it at the right time and Miroslav hit it to the corner. It was all so easy.’ 15分钟後，西蒙兹直塞尼尔森，尼尔森过掉中卫後传给插上的斯托奇破门，0-2。 And that, believes Ruud, was the problem. The players believed it was too easy. 但问题来了，球员开始松懈。 ‘We had a few chances for 3-0, then after half-an-hour we just stopped. It had felt so easy, but now players were slower. Then six minutes before half-time Crystal Palace make a long throw, Harry Worley heads away, there's no pressure on the ball and the striker volleys in. Two-one! 上半场本来可以0-3的，怎知节奏慢了下来，沃利的一次解围失误让比分变成了1-2。 ‘You think after a quarter-of-an-hour it will be 7-0 or 8-0 for Chelsea, and at half-time it is 2-1. We had gone from all the players giving 100 per cent to some players giving 75 per cent. We had a game again.’ 球员从一开始的100%出力降为75%，上半场0-7或0-8跟1-2的差别非常大。 He had to substitute injured Nielsen at half-time, and the second-half should have brought more early Chelsea goals. 中场休息後，受伤的尼尔森下，孔明上。 ‘In the first ten minutes Mirolsav Stoch made many runs, got crosses in and we missed the chances for 3-1. The two attackers of Crystal Palace, meanwhile, were good players. We hadn't seen them in the first half-hour, but when you gave them a chance they took it. 下半场一开始又有改写比分的机会，也是没把握住，而水晶宫又抓住机会反击了。 ‘Their equaliser was a terrible goal for us, a big misunderstanding between Fabio Ferreira and Nana Ofori — Fabio passed back, Nana was running forward — and they were left with a man alone and it was 2-2. 费雷拉和欧佛里出现了默契失误，一个往後传一个往前跑，被逮个正着，2-2。 ‘Now Crystal Palace were winning the battle. Still too many of our players were at 75 per cent. We went 3-2 down from a short corner, no-one from us stepped out. Again it was bad defending, but again their forwards had terrific movement and scored a good goal.’ 接着球员还是很松懈，没有人去盯短角球，防守乱七八糟，3-2。 Stoch was the one player giving 100 per cent all through the game. ‘We came back with Miroslav, a great run and cross and Shaun Cummings equalised. 斯托奇是唯一一个努力的球员，出色的跑动和传中让孔明扳回一球，3-3。 ‘There was 20 minutes to go. You'd think we could still win it. But Crystal Palace physically were going strong. Their win was a great credit to them, but we didn't do the job. A game is not 30 minutes, it is 95 or 96. 最後20分钟，水晶宫的体能相当出色，我们没有完成自己的任务，忘了球赛的长度。 ‘They had six chances and scored four. We had 10 or 12 and scored three. Every time we defended badly they scored.’ 他们6次机会把握了4次，我们12次只把握了3次，我们每次防守出差错都得失球。 The concern for Ruud is that the team lost its lead last week at home to Fulham before going on to win. But, even though there was no win this week, at least Chelsea were still in it at the end. In stoppage time Stoch took Worley's great diagonal ball and shot for the far post, but this time the goalkeeper saved. 终场前斯托奇的射门被门将扑出，无力回天，尽管如此，我们还是能排在积分榜首。 Ruud refuses to be downhearted by the first dropped points of the season. ‘If you'd said at the beginning of the season, will you take 10 games, nine wins and a defeat, everybody would say thank you very much. Some day always we would have not to win. But this day we didn't have to lose. 凯萨并不感到失望，毕竟开季10场球，我们已经赢了9场。 ‘Now the boys must think that you have not yet won the game when you are two goals ahead — just as you have not lost the game when you are two goals down, and they will have to face that situation one day.’ 但小鬼们要好好思考，比赛不是进两个球以後就结束的。 They have no match next weekend and so have been given a few days off now after a busy opening period to the season. 下周末没有比赛，小鬼们可以放几天假~~ Team (4-2-1-3) Russell Ofori-Twumasi Worley Cork Hurrell Bridcutt (c) Simmonds (Sawyer 74) Fernandes F Ferreira (Saarelma 79) Nielsen (Cummings h-t) Stoch CHELSEA YOUTH ON RECORD Appearances 10 ============== Bridcutt 10, Stoch 10, Worley 9, Tejera 8+1, Fernandes 8, Ofori-Twumasi 8, Cummings 6+1, Russell 6, Hurrell 5+2, Cork 4, Elmer 4, Hutchinson 4, Woods 4, Saarelma 3+4, F Ferreira 3+3, Bertrand 3+2, Sahar 3+2, Simmonds 3, Nielsen 2+4, Sawyer 2+3, Hamann 2+1, Taylor 2, Sinclair 1+1, Hibbert 0+1. Goals 22 ======== Stoch 6, Sahar 4, Tejera 3, Saarelma 2, Elmer 1, Fernandes 1, F Ferreira 1, Sinclair 1, Woods 1, Worley 1. by Neil Barnett http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/Fernandes.JPG 长得还颇粗犷的费南德斯 -- 教练脑子转一转比较实在 球员也是..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.198.28