http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=53983&extra=page%3D1 Reaction: Sheva's goal, booking and rest Saturday, Oct 21, 2006 翻译：罗本1857 Whilst delighted at seeing record-signing Andriy Shevchenko finally open his Stamford Bridge goal account, Jose Mourinho was bemused at the bookings handed out to both Chelsea goalscorers by referee Mark Clattenburg. 舍瓦终於在斯坦福桥打破他的进球荒，穆里尼奥固然高兴，但是令他吃惊的是本场比 赛的主裁判马克˙克拉滕博格黄牌警告了切尔西的两位进球功臣。 “Mr Clattenburg was the same referee when Robin van Persie scored and jumped the wall, went to the middle of the crowd and celebrated with the fans. No yellow card. “在先前阿森纳的比赛中范佩西同样是进球後跳上场边的护墙，并且来到球迷中与他 们一同庆祝，当时克拉滕博格先生却并没有出示黄牌。” “At Stamford Bridge, there is no space behind the goal. The players just approached the wall and he booked Shevchenko and booked Ballack,” moaned Mourinho. “That's the real problem. The referee should explain why van Persie can do it and Chelsea can't do it. The rules must be for everyone.” “在斯坦福桥，球门後面几乎没有空间，舍瓦和巴拉克只是来到护墙边上他就出黄牌 了”穆里尼奥抱怨道。“这是个很现实的问题。克拉滕博格应该解释下为什麽范佩西 可以做而切尔西的球员不可以。规则应该是针对所有人的。” But Shevchenko's goal, the opener in this important victory over Portsmouth, has earned him a strange reward from his manager — a place on the bench for the next match! 虽然舍瓦进球了，他在战胜朴茨茅斯的重要胜利中打开僵局，但是他得到的奖励非常 有趣，穆里尼奥下场比赛将不会安排他首发！ “Finally the goal is there so hopefully he will get confidence and now I can put him on the bench,” smiled a relieved Jose. “他终於进球了，这给他带来了希望和信心，现在我可以把他放在板凳上了”何塞如 释重负的笑道。 “It was nice for him to score a goal for us, a very important goal. But not just a goal. In the first-half, he had good actions: the sprint on the left side when Pamarot tackled him and the action for the save of the match was also good. “他为我们进球了，一个非常重要的进球。但出色的表现不仅仅是一个进球，在上半 场他带球在左边疾进，可惜被帕马罗特铲断，还有一次迫使詹姆斯做出全场最佳扑救 的射门。” “He has two goals. He's not far from Didier. It's not an internal fight. I'll be very happy if one of them scores 15 and the other 14. At the end of the season, he will be there amongst the people with a lot of goals. “他已经进了两球，离德罗巴不远了，这不是内部竞争，如果在赛季末他们一个进15 球，而另一个进14球，我将会非常开心，他也会在射手榜上名列前茅。” “His performance was improving from match to match but always there was the feeling, unlucky, great save, unlucky, great save. In the first-half, David James made an amazing save and you get the feeling that the goal is never coming.” “他的表现一场比一场好，事与愿违的是他总是运气不佳或者遇到世界级的扑救。上 半场詹姆斯有一次惊人的扑救，那让你感觉永远都不会进球了。” Following this difficult match, Mourinho hailed his midfielders for their efforts in this week's two games. 经过这场艰苦的比赛後，穆里尼奥向他的中场球员致敬，在本周的两场比赛他们都付 出了巨大的努力。 “Our three midfield players against Barcelona ran more than 12 kilometres and today again they gave us a big performance. “我们三位中场球员在对阵巴萨的比赛中跑了12公里，今天他们又给我们带来了伟大 的表演。” “Ballack is working unbelievably hard and Robben played very good. He only got ten minutes against Barcelona so he was fresh. He was a big boy on Wednesday by accepting well being out of the team. And I felt a bit sorry to take him off today because he was playing very well. But Joe needs some match fitness.” “巴拉克踢得非常努力，罗本也很不错。他在巴萨的比赛中只上了10分钟所以体能充 沛。他在周三的比赛牺牲自己，接受了打替补的决定，今天提早把他换下让我觉得有 点愧疚，虽然他踢的非常棒，但是乔科尔需要出场适应比赛。” Looking forward to his team selection for next Wednesday's Carling Cup match at Blackburn, Mourinho shrugged:“The only thing I can tell you is that Sheva is on the bench. Carlo? I'm not sure if he will be ready, but if not then, he will be for the next match.” 在展望下周三对布莱克本的联赛盃时，穆里尼奥耸耸肩说：“我唯一可以告诉你的是 我将把舍瓦放在板凳上。库迪奇尼嘛~~我还不能肯定他已经完全恢复了，但如果周三 上不了，他可以等待下场比赛。” by Gill Lester -- “没有几人能像他一样在37岁就累计过百亿的财富，没有几个人能像他一样狡黠。” by 俄罗斯《真理报》记者谢尔盖 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.250.100