http://bbs.chelseafc.net.cn/viewthread.php?tid=53882&extra=page%3D1 Mourinho sets more goals goal Saturday, Oct 21, 2006 翻译：罗本1857 Jose Mourinho has given his players the target of upping the team's goals-per-chance ratio against Portsmouth this afternoon. 莫里尼奥希望自己的队员在今天下午的对阵朴茨茅斯的比赛中能够提高进球率。 The Chelsea boss is conscious of the tough challenge the fourth-placed side, just three points behind in the Premiership table, will provide at the Bridge. Ruthlessness plus maintaining the mental intensity of the Barcelona game is the key to not dropping points, as happened in the last Premiership home game, versus Aston Villa. 莫里尼奥清晰的意识到今天将是一场艰苦的比赛，目前对手排名第四，仅仅落後蓝军 三分而已。延续周中对抗巴萨比赛中的激情和冷酷是比赛的关键，不能再像上次坐镇 主场打平维拉那样失分了。 ‘Against Reading because we didn't have a lot of chances to score, especially because we were playing with ten men for so long,’ Mourinho begins. He was talking to Chelsea TV at Friday's final training session, held at Stamford Bridge. ‘But against Aston Villa and Barcelona, the two last games at home, we had so many chances to score but at the end of these 180 minutes, we had scored twice. “做客雷丁的比赛我们没有太多的得分机会，因为我们在很长的时间内只有10个人作 战。”莫里尼奥在周五最後一堂训练课里说道。“但是在主场对维拉和巴萨的比赛中 我们有许多得分的机会，结果180分钟里只打进两球。” ‘We have to try to put our level of scoring goals better. We have to score more goals with less chances.’ “我们应该努力去提高我们的得分能力，我们要提高我们的进球效率。” With at least one out of Manchester United and Liverpool guaranteed to drop points when the two teams meet on Sunday, Mourinho will order his players to set a strong early pace for the weekend and not bathe in the Barcelona win. 由於曼联和利物浦将在本周日相遇，可以肯定的是他们两队中将有至少一队要失分， 莫里尼奥希望他的球员应该提前为周末的比赛做好准备，不应该沉浸在对巴萨的胜利 中。 ‘I have to tell them that after a big game with a very good result, it happens a lot a negative game and a very bad result. When it happens, it is not because players are tired. It is because mentally you just relax. That is what I have to try to fight by speaking with the players to keep them alert. “我不得不提醒他们在一场伟大的、激动人心的胜利後，往往会有些糟糕的比赛和结 果。这种情况主要不是因为球员们疲劳了，而是因为在精神上放松了。所以我必须要 为他们敲响警钟。” ‘One day we will have to stop our incredible record at home, but we have to delay that to the maximum we can.’ “总有一天我们主场不败的骄人记录会被打破，但是我们可以尽力去推迟这一天的来 临。” Chelsea are 48 league games unbeaten at the Bridge. Mourinho confirmed that Carlo Cudicini is not yet ready to resume playing. Hilario will make his second Chelsea start on his 31st birthday. 切尔西在斯坦福主场已经48场联赛不败。莫里尼奥可以肯定库迪奇尼还是上不了，希 拉里奥将在他31岁的生日那天迎来他的第二次首发。 Apart from the goalkeepers, the manager reports a few minor fitness niggles in the squad but no further players ruled out. 除了两位守门员不能上还有少许的体能问题外，莫里尼奥表示其他球员都能出场。 ‘Portsmouth have good, experienced players and manager. The game is difficult,’ he warned. “朴茨茅斯有优秀的有经验的球员和教练，这是一场艰苦的比赛”莫里尼奥警告。 http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=423388&m=10&y=2006 庞贝队长中後卫斯蒂范诺维奇不能上场，外租的小黑约翰森当然也不能上。 http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/news_mourinho_instruct.jpg 老大电视教学 -- Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １ 别 相 信 任 何 人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.112 ※ 编辑: JamesCaesar 来自: 220.129.122.112 (10/21 21:22)