http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=420867 Southampton Youth 1 Chelsea Youth 2 Monday, Oct 09, 2006 Chelsea Youth made it eight wins out of eight on Saturday morning by beating the Group League winners of last season in a top class game on the south coast. Two outstanding goals settled the result. 青年军凭藉着两记好球，客场2-1击败上赛季的小组冠军圣徒南安普敦。 Manager Ruud Kaiser was delighted. “It was a really great game, tough, on the edge. Both teams were fairly good. 教练路德˙凯萨认为两队都发挥得很出色，这是一场精采的比赛。 “Southampton were strong in certain parts of the team, they had a good left-back, a good striker — Harry Worley did well against him — they were a good team. Last week they beat Fulham 9-1. 圣徒的左後卫和中锋很强，但我们的中卫沃利成功的完成任务。 “We go there after seven wins, and there is real danger. But our boys did really well. I was very pleased. They were not big headed after seven wins, they were focused. They really had to fight very hard.” 七连胜後，这群小鬼没有染上大头症，仍然专注於比赛上。 It was 0-0 at half-time. Both sides hade made chances. Shaun Cummings had gone close and forced a couple of saves. 中场休息时比分僵持在0-0，两队都有进球的机会，中锋孔明让对方门将完成两次扑救。 In goal, 18 years old Nick Hamann was making his first appearance of the season after an infection had landed him in hospital in pre-season and then he'd broken his metatarsal on his first full training session back. 门将哈曼经历季初的生病和跖骨受伤後本季第一次出场。 “In the first 20 minutes he had problems with his kicks,” reported Ruud, “but that was lack of confidence after the injury. He picked that up and did well after a long time out.” 由於太久没有上场，前20分钟的大脚开球有点问题，不过之後就好多了。 The coach also had a word for his captain. “Liam Bridcutt was outstanding at centre-back. He's normally a midfield player, but had to play there.” 凯萨也称赞了队长布里考特，本场比赛他从中场回撤到中卫，表现不错。 Chelsea took the lead after six minutes of the second-half. Finnish winger Tomi Saarelma, who got the winner last week against Charlton as a substitute, had started this time, and rewarded Ruud for his selection. 下半场六分钟，继上一场替补攻入致胜球後，芬兰边锋萨尔马再次进球。 “It was a great goal. Ricardo Fernandes went dribbling past one player in the midfield and played a great pass inside the defender for Miroslav Stoch to run on to, Miroslav hammered a great, low cross, and Tomi came in from the left side and just had to touch it in. It was a great move. 费南德斯中场过人妙传，斯托奇传中，萨尔马左线杀入破网得分。 “Tomi did his job well for the second week running. Not only was he there, but he had to finish a cross from the right like that left-footed. Tomi is right-footed and it was great use of the left foot.” 面对来自右线的传中，擅长右脚的萨尔马很好的运用了左脚。 As Southampton sought an equaliser, Chelsea had chances to double the lead. Cummings hit the bar. “He had a really great game,” said Ruud, “he did everything you could ask, but the ball wouldn't go in.” 随後孔明击中了横梁，凯萨也为他感到可惜，他的发挥实在出色.... To try and get that goal he sent on Morten Nielsen at centre-forward with Cummings moving to the right and Stoch to the left, but more chances were missed. 之後尼尔森上场担任中锋，孔明调到右翼，斯托奇左翼。 Then, with just under 15 minutes left, Sergio Tejera scored one of the goals of the season. “It was astonishing. He was 35 yards from goal, kept the ball with the midfield player at his back, then flicked it up over his head and the opponent's, turned round him, let it bounce and hit the ball from 30 yards into the top corner. Unbelievable! 15分钟後，特亚拉35码山达拿回旋过人，30码怒射挂上角！！ “It was so hard, so tough. The goalkeeper didn't see it. I hardly saw it, it went so fast.” 太可怕了.... 不论是门将还是教练都没有反应... 因为太快了..... But Chelsea relaxed and Southampton immediately scored. They pressured for the last 12 minutes, but Chelsea hung on and could have scored again on counter-attacks. 但随後的放松让圣徒扳回一球，不过我们的反击也有进球的机会。 “The players are improving,” Ruud said with pleasure. There were no bookings,. Next week they are at home to Fulham. 球员进步了，而且没有吃牌，非常好。下一场要在主场迎战被圣徒9-1狂电的富勒姆。 Team (4-2-1-3) Hamann Ofori-Twumasi Worley Bridcutt (c) Hurell Fernandes Woods Tejera Stoch Cummings (F Ferreira 80) Saarelma (Nielsen 67) CHELSEA YOUTH ON RECORD Appearances 8 ============= Bridcutt 8, Stoch 8, Tejera 7+1, Worley 7, Fernandes 6, Ofori-Twumasi 6, Russell 5, Cummings 5, Hurrell 4+2, Woods 4, Hutchinson 4, Bertrand 3+2, Sahar 3+2, Cork 3, Elmer 3, Saarelma 2+3, F Ferreira 2+2, Sawyer 2+2, Taylor 2, Nielsen 1+3, Sinclair 1+1, Hamann 1, Simmonds 1, Hibbert 0+1. Goals 16 ======== Sahar 4, Stoch 4, Tejera 3, Saarelma 2, Elmer 1, Sinclair 1, Woods 1. Penalty won 1 ============= Tejera 1. Penalty scored 1 ================ Tejera 1. Woodwork 5 ========== Bridcutt 1, Cummings 1, Hurrell 1, Sahar 1, Stoch 1 by Neil Barnett -- 教练脑子转一转比较实在 球员也是..... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.125.168 ※ 编辑: JamesCaesar 来自: 220.129.125.168 (10/09 20:30)