http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=52470&extra=page%3D1 Football Icon is back! Tuesday, Oct 03, 2006 翻译：Masada Starting on Sky One this Friday, Football Icon returns for a second series aiming to find the Chelsea star of the future. 从本周五开始，Sky One 频道将为您呈现《足球偶像》第二季的精彩角逐，谁会成为 我们寻找的切尔西未来之星呢？ From thousands of young footballers who applied, one lucky winner will get a professional contract with the Blues. It's one of the biggest searches for soccer talent ever held in the U.K. 在数千名报名者当中，一位幸运儿将会脱颖而出，得到一份蓝军的职业合同。这是英 国有史以来举行的规模最大的足球选秀活动之一。 Filmed over eight months, the ten-part series will show just what's required to make it as a top footballer. Who's got the talent, the dedication and the desire ? 历时八个月，10集的节目将为我们展示成为一名顶级的足球运动员需要什麽？ 又是 谁具备这种天赋、奉献精神和斗志？ There will be interviews with Chelsea players past and present, including John Terry, Carlo Cudicini and Graeme Le Saux, who will be passing on their advice on the qualities needed. 届时将有切尔西前球员和现役球员的专访，特里、库迪奇尼和乐索克斯将会提出他们 的建议。 Neil Bath, who runs Chelsea's Youth Academy at Cobham, where much of the action is filmed says: “The programmes are intended to be inspirational for all young footballers. Who knows? We may even discover the next John Terry or Joe Cole from among the boys taking part.” 节目大部分将在柯本训练基地摄制，负责这个青训营的尼尔˙巴斯说：“这个节目致 力於激发所有年轻的足球男孩们的灵感，谁知道呢？我们或许能从他们当中发现又一 个特里或乔˙科尔。” The filming follows the whole process right from the start — from the long queues of 16 and 17 year-olds, who were tested at Roadshows around the country earlier in the summer, to the decision on who wins the coveted contract at the Chelsea Academy. 本节目对活动作全程追踪，从这些十六、七岁孩子在夏天的各地甄选，到最後决出谁 将赢得那份众人艳羡的切尔西职业合同。 Over the first few weeks the numbers are whittled down to a final 14 by the Chelsea judges, who include former F.A. Cup winner, Eddie Newton. 在最初几周内，参赛者将会削减为14人，评判由切尔西的评审做出，他们当中包括前 足总盃得主艾迪˙纽顿。 This final group moves into the Football Icon Mansion in Esher, close to the Academy HQ at Cobham, where they get a taste of the lifestyle of being a top footballer. 这14人将移师位於埃什尔的足球偶像大楼，就在柯本青训总部附近，那里将有一个成 为顶级球员的职业生涯设计的测试等着他们。 The winner will be following in the footsteps of Sam Hurrell, who won the first series last year. It's a sign of his talent that his contract has now been extended. 最终胜者将会追随山姆˙胡瑞尔的脚步，山姆是去年的胜者，由於他表现出过人的天 赋，他的合同已经获得了延长。 Sam has played in Chelsea's youth team and has trained alongside many of Chelsea's star players. “It's been a dream what's happened to me over the last year,” he says. “Football Icon has changed my life.” 山姆已经在切尔西青年队中打上了比赛，并且曾和众多切尔西明星同场训练。“去年 发生在我身上的一切简直像个美梦，”他说道，“《足球偶像》改变了我的人生。” Football Icon 2 begins as 8pm, Friday October 6th on Sky One. 《足球偶像》第二季将於10月6日周五上午8点在天空壹台播出。 http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/Icon2trials.JPG 连人型立牌也要兰帕德化一下 XD -- 没有人觉得尼尔˙巴斯和克拉克大叔长得很像吗???? -- Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １ 别 相 信 任 何 人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.117 ※ 编辑: JamesCaesar 来自: 61.223.251.173 (10/14 18:10)