http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=419477 Chelsea Youth 1 Charlton Athletic Youth 0 Monday, Oct 02, 2006 Chelsea Youth maintained our 100 per cent record after seven games with a hard-fought win on Saturday morning while the only other 100 per cent record in our Academy group, West Ham's, crashed against Norwich. 青年军在恶战後仍然保持全胜纪录，另一支全胜队伍西汉姆则被诺维奇击败。 Seventeen year old Finnish winger Tomi Saarelma, in his second year at the club, came off the bench to score just his second ever goal. It was a good one too, according to manager Ruud Kaiser. He had given Saarelma his chance with 20 minutes remaining, and seven minutes later he took it. 二年级生，17岁的萨尔马替补上场攻入他在却尔西的第二球，教练很满意。 http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/SaarelmaTomi.JPG “There was a good dribble from Miroslav Stoch on the right side, he came inside into the box and shot, and the goalkeeper saved but got no grip. Tomi came in and had a little touch with his right foot to his left, and then a little touch in. 斯托奇从右边杀入禁区射门，守门员挡掉，萨尔马右脚碰球左脚射进。 “The first touch was an excellent one because if he shot immediately he would have hit the goalkeeper. It was a lovely moment from Tomi.” 一脚触球的感觉很好，要是用右脚先射的话会打到门将。 It was also a good moment from Stoch who had scored four goals in the previous two games. 当然斯托奇的助攻也很重要，此前他两场比赛攻入四球。 And good moments, said Ruud, were needed for once. “We struggled,” he admitted. “We played the first-half at a tempo too slow. Charlton Athletic were really, really well organised defensively, with Damian Matthew as their coach, of course knowing exactly how we play.” 其实上半场打得不好，节奏太慢了，前蓝军达米恩˙马修率领的查尔顿组织得很好。 Damian was our Under 16s coach until last month. 达米恩˙马修上个月还是我们的Ｕ16教练。 “We kept giving them time to re-organise. We should have been passing and moving all the time, two touches. So we didn't create a lot of chances. But Charlton didn't create at all, and in the second-half we were better.” 给查尔顿重新组织的机会太多了，应该要多点传球，到了下半场就好多了。 At half-time he moved Bridcutt forward from centre-half to his more natural position of defensive midfielder — there had been no natural defensive midfielder in the first-half — and instead asked Jonas Elmer to play an unnatural position of centre-back. The balance improved. 下半场把布里考特推上较熟悉的後腰，然後叫艾尔默打中卫，情况改善了.... “It was still not easy, but the boys worked hard to get the result.” 战斗还是持续着，不过小伙子胜利了。 He was happy with their attitude in working for the goal, but not after the goal. They lost concentration and allowed Charlton their one chance, a counter-attack which required James Russell to be alert in leaving his area and clearing. 不过进球後的态度不好，过於松懈让查尔顿快速反击，门将被迫出击解围。 “James came out and cleared or it would have been 1-1!” he said shaking his head. But that was Charlton's only chance, and with Chelsea using much of the squad so that a number of other players of the same age can play in the reserves this week, it was a good opportunity for some, and Saarelma took his. 不过查尔顿也只有这次机会。另外本周有很多人可以去打预备队，萨尔马是其中之一。 West Ham, meanwhile, were beaten 5-2 by Norwich. 西汉姆联队，2-5 惨败给诺维奇 Team (4-2-1-3) Russell Ofori-Twumasi Worley Bridcutt (c) Elmer Fernades (Bertrand h-t) Simmonds Tejera Stoch Cummings Hurrell (Saarelma 70) CHELSEA YOUTH ON RECORD Appearances 7 ============= Bridcutt 7, Stoch 7, Tejera 6+1, Worley 6, Fernandes 5, Ofori-Twumasi 5, Russell 5, Cummings 4, Hutchinson 4, Bertrand 3+2, Hurrell 3+2, Sahar 3+2, Cork 3, Elmer 3, Woods 3, Sawyer 2+2, F Ferreira 2+1, Taylor 2, Saarelma 1+3, Nielsen 1+2, Sinclair 1+1, Simmonds 1, Hibbert 0+1. Goals 14 ======== Sahar 4, Stoch 4, Tejera 2, Elmer 1, Saarelma 1, Sinclair 1, Woods 1. by Neil Barnett -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.126.50