http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=417947 Reaction: Praise for Paulo but uncertainty over skipper Saturday, Sep 23, 2006 Denied by injury of the player he has described as 'the best central defender in the world', Jose Mourinho faced the immense task of replacing his captain prior to kick-off at Fulham. Ninety minutes later, he had nothing but praise for the man he selected instead. 莫里老大赛前失去了他所谓的世界最佳中卫，不过替代者赢得了他的赛後称赞。 A back problem ruled John Terry out of a game for the first time this season. The problem was compounded when the natural replacement, Khalid Boulahrouz, was hit by illness. 队长背部受伤退出比赛，而被队长称为刺客的博拉鲁兹生了病，同样无法上场。 It meant two changes to the defence, Geremi at right-back with Paulo Ferreira partnering his Portuguese compatriot Ricardo Carvalho in the centre of defence. 所以杰瑞米来到了右後卫，费雷拉卡瓦略搭档中卫。 “Paulo is not a central defender,” emphasised Mourinho after he had seen his new-look defence keep Chelsea's third clean sheet in a row. 费雷拉不是中後卫。不过他确保了连续三场完胜的成绩。 “He never was. He is a team player and an intelligent player, ready for everything you need from him. Playing against Collins John is not easy and playing against McBride together with Helguson is not easy. And Paulo was brilliant.” 费雷拉超乖，要他打哪就打哪，对付约翰麦克布莱德赫尔古森不容易，但他办到了。 Given the emergency cover in the middle of Chelsea's rearguard, it seemed surprising that Fulham waited until the final quarter-of-an-hour in the game before bringing on the combative forward pair of John McBride and Heidar Helguson. Until that point, Collins John had taken the fight to Chelsea without a supporting striker. 富勒姆的反应也不够快，直到最後时刻才派上双中锋，此前一直是约翰一人单打。 After the game, Fulham manager Chris Coleman explained his reluctance to disrupt a team he believed was matching the visitors all the way. The Chelsea fans present who had seen their team twice strike woodwork in the first 65 minutes might have disagreed. 柯曼赛後认为他的球队各方面都不输，但却尔西在前65分钟打了两次门柱。 Coleman was prepared to admit that another set of substitutions had made a significant difference to the outcome - those made by his opposite number. 柯曼也认为替补球员起到很关键的作用，这正是却尔西的强项。 “When you play against Chelsea, tactically you have to be spot on. Jose changed it with 20 minutes to go and the subs that came on changed the game,” he said regretfully. “We got tired, they came on fresh and they punished us.” 对付却尔西要快狠准，但莫里尼奥最後20分钟的换人彻底击溃疲惫的富勒姆。 Salomon Kalou had been introduced for Arjen Robben and 15 minutes later made the run that won a penalty. It was converted by Frank Lampard for the opening goal. 卡卢下半场换下罗本，15分钟後他杀入禁区制造点球，兰帕德购~~~~~~~~ “He came well into the game,” praised Mourinho when asked about his youngest striker. “The penalty is a great run and before the penalty, Kalou had another great run that could have resulted in a goal for him, a goal for Sheva or a Drogba goal when he hit the bar. 卡卢超棒，点球之前他还有一次机会自己得分，或是让兽巴和舍瓦得分。 “The boy is very fast, but Robben did his work before and caused Rosenior some problems. When Kalou comes on, he comes on fast and fresh and in a moment when we had the ball all the time. 罗本完成了他的工作，给罗森尼尔制造麻烦，卡卢上场後继续在左路给他威胁。 “Frank was playing so well during the game I think he felt he could not miss that penalty,” added Mourinho. 兰帕德表现出色，他觉得自己不能错失点球。 It was another penalty shout that had Coleman fuming after the final whistle. Mark Halsey is a referee who has been at the centre of several controversial red card incidents involving Chelsea in the past - but on this occasion, it was the opposition who were accusing the official of being a serial bad decision maker. 尽管主裁海尔西在之前的比赛给过我们红牌，但这次跳脚的却是对手的主教练。 “No argument for their penalty. It was hand ball,” said Coleman. “But before that, Michael Brown went in for a challenge with Petr Cech and it is a 50-50.” 柯曼认为打破僵局的点球无庸置疑，就是手球，但他认为切赫拉倒布朗是 50-50。 Following the challenge described by Coleman, the whistle blew for a Chelsea free-kick. 但那球是布朗冲撞切赫，犯规在先。 “I asked Mark Halsey afterwards and he said he had to protect him. Why should the keeper be protected more than anyone else? 柯曼赛後质问裁判，裁判说他要保护门将，柯曼认为不必。 “The ball spills away and Cech grabs Michael Brown's leg and it is penalty. Whether it was heavy challenge or not, it is a 50-50 and the ref has erred on the side of caution.” 柯曼还是觉得切赫拉倒布朗是犯规，应该要点球。 The Fulham manager also claimed Didier Drogba had fouled Diop in the area when Fulham were 2-0 down. 而且他还认为2-0时德罗巴对迪欧普犯规。 “It is not Chelsea's fault, it is Mark Halsey's fault,” he complained. “It is not the first time. He killed us a couple of years ago against Arsenal. He is a decent ref but he is not decent when he comes to us.” 柯曼把错都怪到海尔西头上，海尔西两年前也搞砸他们的比赛。 Mourinho was left to declare himself happy with a performance he thought had improved significantly in the second-half. He revealed that he had no idea whether John Terry would be able to return for Wednesday night's Champions League tie in Bulgaria. 老大觉得下半场改进很多，但不确定周中队长是否能上场。 Chelsea fans in the Putney End at Craven Cottage had witnessed the skipper walking gingerly in front of them from the dressing room to the stand before kick-off. 却尔西球迷在克拉文农场都看到队长赛前小心翼翼的走出更衣室。 “Today he is worse than yesterday, tomorrow maybe he is the same or better,” shrugged Mourinho. “Yesterday he felt something in training, something in his back. 队长今天的状态比昨天更糟，不知道明天是好是坏。 “We thought it was some muscular spasms and it was getting worse during the day. The medical department was with him before he went to bed and this morning he could not really walk. The muscles are very tight.” 应该是肌肉拉伤，医疗团队正在努力过，不过今天早上还不能走动，肌肉很紧。 by Paul Mason http://tinyurl.com/j7ucj -- 主播和其他队的球迷都在讦谯手球，但是苦主却没感觉，这世界真奇妙。 -- But you saved me! As difficult and as frustrating as it's been sometimes, your goddamn strict rationalism and science have saved me a thousand times over! You've kept me honest, made me a whole person. I owe you everything, Scully, and you owe me nothing. I don't know if I wanna do this alone... I don't even know if I can... and if I quit now, they win. - Fox Mulder --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.124.113