http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=51177&extra=page%3D1 Look at it this way - Drogba's classy act Monday, Sep 18, 2006 翻译：剧场幽灵 Neil Barnett has been writing, editing and broadcasting for Chelsea for nearly 20 years. This week he focuses on a traditional centre-forward — Didier Drogba. 尼尔˙巴奈特已经为却尔西工作了20年，今天他要谈的是中锋德罗巴。 Didier Drogba has a terrific Premiership record, probably better than most people realise. He has started just 42 League games and come on as a substitute in 18 more, and he has scored 26 goals. Even including substitute appearances, that is almost one in every two games. 迪迪埃˙德罗巴拥有一项超出大多数人想像的英超记录。他已经在联赛中首发42次， 替补出场18次之多，并且攻进26球，即使加上替补场次，也几乎保持每两场比赛就有 一球入帐。 A lot of rubbish has been said and written down the years about Chelsea needing a 20 goals a season player, especially since Jimmy Floyd Hasselbaink left. 许多流言曾经说切尔西需要一个单赛季能够进20个球的球员，特别在哈赛尔巴因克离 开後，这种声音不绝於耳。 The fact is clear that down the years very few Championship winning sides have a player who scores 20 League goals in a season. In the Manchester United Ferguson years, for instance, only Andy Cole in his last season and Ruud van Nistelrooy in his first achieved it. Then when van Nistelrooy went on scoring 20 a year, United fell away. 然而事实是，这几个赛季联赛冠军拥有单季20球的球员寥寥无几。在弗格森时代的曼 联，也只有安迪˙科尔和范尼斯特鲁伊达到了这一记录，可是当范尼打进20球的那个 赛季，曼联却没有夺冠。 But Drogba is not far off a 20 goals a season player. It's just that when playing 4-3-3 he has to job share. Playing alone through the middle up front has meant Jose Mourinho getting the centre-forward to play only around 70 minutes of the game. 然而德罗巴不是不能单赛季打进20球，433的战术注定他要和别人分享一些上场时间， 作为单箭头冲在队伍最前面意味着穆里尼奥基本上只能在一场比赛中使用他70分钟。 In his first season Didier tended to job share with Eidur Gudjohnsen or Mateja Kezman. Their respective records were: All games: Drogba 30+11 games, 16 goals; Gudjohnsen 42+14 games, 16 goals; Kezman 14+27 games, 7 goals. Premiership: Drogba 18+8 games, 10 goals; Gudjohnsen 30+7 games, 12 goals; Kezman 6+19 games, 4 goals. 第一个赛季德罗巴与古德约翰森和凯日曼分享着这个位置。他们各自的记录分别为： 全赛：德罗巴30＋11场比赛，16球； 古德约翰森42＋14场比赛，16球； 凯日曼14＋27场比赛，7球。 联赛：德罗巴18＋8场比赛，10球； 古德约翰森30＋7场比赛，12球； 凯日曼6＋19场比赛，4球。 Even allowing for some of Gudjohnsen's goals being from midfield or wide in attack, there's 20 goals from the centre-forward position there. Last season he job shared with Hernan Crespo. Their records were: All games: Drogba 29+12, 16 goals; Crespo 26+16, 13 goals. Premiership: Drogba 20+9 games, 12 goals; Crespo 20+10 games, 10 goals. 即使一些古德约翰森的进球是处在中场位置上的，中锋位置上仍然有20个入球。 上个赛季德罗巴与克雷斯波分享这个位置。记录为： 全赛：德罗巴29＋12场比赛，16球； 克雷斯波26＋16，13球。 联赛：德罗巴20＋9场比赛，12球； 克雷斯波20＋10场比赛，10球。 Again, the position aggregated 20 goals in the season. 同样，这个位置上的进球为20个。 This season Didier hasn't job shared much, and he's scored in three of the four Premiership matches he's started plus the one when he was a substitute. 这个赛季迪迪埃并没有和别人分享的太多，他已经在四场先发中攻入三球，并且有还 有一个来自替补出场的进球。 He thought yesterday's goal against Liverpool was his best for the club. Talking to me on Chelsea TV in an interview you can see tonight, he said: “I think it is my best goal since I am here. Not only my best goal but a very important goal because of the way we won this game. We were ten players in the second-half. This is an important goal for the team. Okay it is individual action but it is a good win for the team, so I am happy to score this kind of goal. This is the kind of goal I used to score when I was in Marseille.” 他认为昨天打进利物浦的进球是最漂亮的。他说：“我想这是自从我来到这里最漂亮 的一球，不光光是因为它是我踢的最漂亮的，还因为那是一粒关键的入球并且因为它 我们赢得了比赛，下半时我们是十人应战。这是我为球队贡献的关键一球。诚然它来 自於个人能力，但是球队赢了不是更好？所以我喜欢这样的进球，这就是我在马赛经 常进的那种球。” His explanation of why it gave him satisfaction, his team attitude, sums up why Jose Mourinho loves him. In Jose's Chelsea TV post-match interview, he said: “He's playing better, he's scoring more goals. He's fighting the same for the team, playing the same for the team, but he is scoring more.” 他解释进球带给他满足来源於他球队的精神，这也是为什麽穆里尼奥喜欢他的原因。 穆帅说：“他踢的越来越出色了，并且在进更多的球，他依旧像以前那样战斗和踢球 但是他的进球更加多了。” Didier has always reminded me of Ian Hutchinson. He plays bigger than his size, he's strong, powerful, fast, capable of terrific things on the ball but vulnerable to being technically deficient. 迪迪埃总是让我想起伊恩˙哈特金森。他的能力远远超出了他的体质，他的强壮、力 量、速度、破坏力弥补了技术上的欠缺。 Even yesterday the ball bounced off him a few times, especially in the first-half. But in the second his hold-up play was as good as we've seen it. 即使上半场球几次从他身上弹开，但下半场他的持球就像以往那样出色。 The difference in popularity between the two players with their era of fans has been that Hutchinson, with his unique long throw, was unconditionally loved, while Didier, with his propensity to go down easily, to roll over in injury and to be involved in controversy with referees, has found himself at times without support from large sections of fans. 毫无疑问，大家都爱哈特金森，而德罗巴，由於他的过易摔倒、经常受伤、喜欢跟裁 判争议，常常得不到大部分球迷的支持。 But that problem peaked, and Drogba now is playing the kind of football which surely will make him a traditional centre-forward hero to everyone. 但现在的德罗巴踢的就是能让他成为传统中锋的足球。 On top of his ability, he has the aura to lead the line. He spurs on the crowd, he spurs on his team. He has leadership qualities. It is no surprise he is captain of his country. 他展现自己的全力，鼓动场边的球迷也鼓动自己的球队，他有领导的能力，担任国家 队的队长毫不让人意外。 And he has played through injury on a number of occasions. Once last season he resumed training before he was scheduled to following injury because Crespo had got injured, and he didn't want to leave the team without a centre-forward. 他也好几次带伤上阵，像上赛季克雷斯波受伤後，德罗巴提前加入训练，本赛季可能 也会是同样的情形，他不想让自己的球队缺少中锋。 He still needs to score more goals away from home. Between his winner at Middlesbrough in September of his first season (Frank Lampard's squared free-kick) and his wonderful drive at West Ham last January (from Gudjohnsen's long pass), in 15 months his only away goal was at Bayern Munich. 不过他仍然需要在客场多进些球，在他到来後第一个赛季中的九月进米堡的进球（兰 帕德的任意球）和去年1月对阵西汉姆中的进球（古德的长传）之间长达15个月之中， 他唯一的客场进球来自对阵拜仁的比赛。 But his driving run and powerful shot at Blackburn this season has set a precedent that he needs to maintain. His other goals have been of similarly high quality: the diving header at home to Manchester City and the quick-reflexes thud inside the Charlton man on the post a week ago. 但是，在本赛季对阵布莱克本中，他强劲的奔跑和大力的射门打破了先例，他需要保 持这样一种趋势。本季其他进球也同样是高水准：对曼城的低空飞扑头球、对查尔顿 的快速反射入网。 The great Ian Hutchinson scored 58 goals in 137+7 games. Didier's well on course to better that statistic. It is not coincidence or people being wrong that last year he was 10th in the FIFA World Player of the Year vote and second in the African Player of the Year poll. 伟大的哈特金森在137＋7场比赛中收获58粒入球。根据统计迪迪埃会超过这一记录。 不晓得是巧合还是人们搞错了，去年他是世界足球先生投票排名第10，非洲足球先生 第二名。 Across the world he is seen as being world class. Ironically, at Chelsea it has taken him longer to be seen that way. But this season looks as though it could be the year where his home fans take him to heart more than ever. 从世界角度来看，他已经是世界级的球员，讽刺的是，他还需要很长的时间来让却尔 西球迷认可，不过就目前来看，本赛季主场球迷很可能终於打从心里喜爱他。 Remember: only two Chelsea centre-forwards have won the League, Roy Bentley and Didier Drogba (plus, you have to say, Didier's job sharers). Didier has been special for Chelsea. Yesterday he showed how. 请记住，却尔西只有两名中锋尝到了联赛冠军的滋味，罗伊˙本特利和迪迪埃˙德罗 巴（当然你得说，迪迪埃是单前锋）。迪迪埃对却尔西是特殊的，昨天的比赛他已经 告诉了我们。 Total appearances of current Chelsea players ============================================ Terry 261+18, Lampard 259+15, Cudicini 181+4, Makelele 134+7, Cech 94, J Cole 93+52, Carvalho 76+5, Bridge 74+6, Ferreira 71+7, Drogba 65+24, Johnson 59+10, Geremi 52+30, Robben 52+20, Crespo 47+26, Essien 44+5, Wright-Phillips 17+27, Veron 11+3, Shevchenko 7, Ballack 5, Diarra 4+5, Boulahrouz 4, Kalou 2+5, A Cole 2+1, N Morais 1+3, Mikel 0+5, Grant 0+1, J Smith 0+1. Current goalscorers =================== Lampard 71, Drogba 36, Terry 31, Crespo 25, J Cole 22, Robben 16, Carvalho 5, Johnson 4, Bridge 3, Essien 3, Geremi 3, Shevchenko 2, Ballack 1, Ferreira 1, Makelele 1, Veron 1. League appearances ================== Lampard 187+4, Terry 179+12, Cudicini 121+3, Makelele 94+6, Cech 72, J Cole 63+34, Carvalho 49+5, Ferreira 49+4, Bridge 49+3, Drogba 42+18, Robben 36+12, Johnson 34+6, Geremi 33+20, Crespo 33+16, Essien 32+4, Wright-Phillips 13+18, Veron 5+2, Shevchenko 5, Ballack 3, Boulahrouz 3, Kalou 2+3, Diarra 2+2, A Cole 1+1, Mikel 0+3, N Morais 0+2, Grant 0+1, J Smith 0+1. League scorers ============== Lampard 52, Drogba 26, Crespo 20, J Cole 16, Terry 15, Robben 13, Carvalho 3, Geremi 3, Johnson 3, Essien 2, Bridge 1, Del Horno 1, Makelele 1, Shevchenko 1, Veron 1. by Neil Barnett http://www.chelseafc.com/Images/-MATCHES0607/liverpool_h1.jpg -- 以伊露维塔的名为证发誓 — 若有谁敢夺取属於我们的蓝色之魂，不论对方是天使 、恶魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生灵，不论伟大或渺小，是善 还是恶，我们都将怀着复仇与憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界结束之日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.195