http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=416645 Tottenham Hotspur Youth 0 Chelsea Youth 4 Monday, Sep 18, 2006 Chelsea, four wins in four games going into this fixture won the battle of the 100 per cent records on Saturday morning. Tottenham had three wins in three. 青年军开季四连胜，击败的是之前三连胜的热刺。 Youth team manager Ruud Kaiser was delighted with his team, the game and the refereeing. 教练对他的手下、比赛和裁判感到满意。 “The game was a high tempo from the start,” he said. “Both teams played really tremendous. It was a top game from both teams. We got the first chance to score, a Ben Sahar header, but he missed, and then Tottenham missed a chance. 两边节奏都很快，一开赛本˙萨哈尔浪费一次头球，热刺也浪费一个。 “The referee was really good. Tottenham got a little carried away at the beginning but he just talked, he didn't give yellow cards, and when the game cooled off he was able to let it go.” 裁判也很棒，不会随意出牌。 Just past the half-hour Chelsea took the lead. It was a solo effort by 16 years old Slovakian winger Miroslav Stoch. “Miroslav passed two players then from 30 yards out hit it in the far corner. It was a great goal.” 30分钟时边锋斯托奇上演个人秀，过掉两人後在30码外远射挂远角。 Just over ten minutes later Chelsea struck again. It was the fourth goal of the season for 17 years old Israeli centre-forward Ben Sahar. “There was a great kick by goalkeeper James Russell, Sergio Tejera flicked it on in the air, and Ben Sahar was all alone one-on-one with the goalkeeper and finished well.” 10分钟後本˙萨哈尔进了他本季第四球，门将罗塞尔 to 特亚拉 to 萨哈尔 = 进。 The first ten minutes of the second-half was all Tottenham. “Tottenham really put pressure on us,” said Ruud. “James Russell saved us twice.” 下半场10分钟热刺开始施压，罗塞尔救了两球。 But the game turned further Chelsea's way with more glorious individual skill, this time from 16 years old Spanish midfielder Tejera. “Sergio got the ball, turned away from two players, passed another one and went into the penalty box where he was kicked off the ball from behind. He scored himself from the penalty. So it was 0-3.” 但是特亚拉大发神威，先闪过两人再过掉一人杀入禁区起脚射门，0-3。 And in the last two minutes it became 0-4. “A good Michael Woods pass, a great Ben Sahar pass, and Miroslav ran in to score his second.” 88分钟，伍兹妙传，萨哈尔助攻，斯托奇梅开二度。 Ruud is not getting carried away with the score. “Nil-four seems a big gap, but it was not like this. It was a tense game, they had chances. It could have been two or three to them and four or five to us. We were really effective. We had six or seven chances and scored four, they had three or four chances and didn't score.” 虽然是0-4，但是双方都有机会，只是我们比较有效率。 Morten Nielsen, the 16 years old Danish forward signing from FC Copenhagen, made his full debut on the left-wing. A tall player, he did well until tiring in the second-half. 莫顿˙尼尔森这名新左翼首次先发，表现不错。 Chelsea lose five players this week to England Under 18s: Jack Cork who was rested on Saturday after playing all the youth and reserve games, Sam Hutchinson, Ryan Bertrand, Lee Sawyer who was suspended and Scott Sinclair who has been playing more reserve team football than youth. 本周有五名球员要参加Ｕ18比赛 - 柯克、亨乔森、贝尔川、索伊尔、辛克莱尔。 Team (4-2-1-3) Russell Oforia-Twumasi (Hurrell 82) Worley Hutchinson Bertrand Bridcutt (c) Woods Tejera (F Ferreira 72) Stoch Sahar Nielsen (Sinclair 62) CHELSEA YOUTH ON RECORD Appearances 5 ============= Bridcutt 5, Stoch 5, Tejera 4+1, Fernandes 4, Worley 4, Sahar 3+2, Cork 3, Bertrand 3+1, Hutchinson 3, Ofori-Twamasi 3, Russell 3, Sawyer 2+2, F Ferreira 2+1, Cummings 2, Taylor 2, Woods 2, Hurrell 1+2, Nielsen 1+2, Saarelma 1+1, Sinclair 1+1, Elmer 1. Goals 10 ======== Sahar 4, Stoch 2, Tejera 2, Elmer 1, Sinclair 1. Penalty won 1 ============= Tejera 1. Penalty scored 1 ================ Tejera 1. Woodwork 3 ========== Bridcutt 1, Sahar 1, Stoch 1 Booked 6 ======== Tejera 2, Oforia-Twumasi 1, Sahar 1, Sawyer 1, Worley 1. Sent off 1 ========== Sawyer 1. Opponents sent off 1 ==================== Cardiff home, fighting with Sawyer. by Neil Barnett -- 当我漫游在斯坦弗森林时，我看见了雀尔西，米尔斯的女儿，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一处林地空间上翩然舞蹈。所有痛苦的记忆都离开了我，我像落入迷离 幻境中一般，因为雀尔西是伊露维塔儿女中最美的一位。她身上那袭蓝色的衣裳宛如 万里无云的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星闪烁的天空；她的斗篷上绣着金色的花 朵，她的头发漆黑如暮色中的阴影。她的荣光与美好，就像树叶上的光芒，像是潺潺 流水，像是这迷离世界上方闪烁的繁星；她脸上有闪亮的光辉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.195