http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=51120&extra=page%3D1 Reaction: Ballack apologises all round Sunday, Sep 17, 2006 翻译: 威尔斯wealth Post-match, following his 50th minute dismissal for a late challenge on Mohamed Sissoko, a repentant Michael Ballack waited outside the Liverpool dressing room to apologise to the Malian midfielder. 切尔西与利物浦斯坦福桥大战激战到第50分钟，蓝军德国中场巴拉克严重侵犯红军中 场西索科，并招致红牌被罚出场。赛後，巴拉克等在利物浦休息室外当面向马里人表 示了道歉。 “It was a bad situation for me, I came in a bit late and I didn't want to injure him. I have just seen him now and I have said sorry,” announced the 30-year-old Germany captain, adding: “当时我的位置并不好，我冲上来晚了一些，但我没想要伤害他。我现在见他并对他 说对不起，”30岁的德国队队长补充到： “It is my first straight red card in my career.” “这是我职业生涯第一次直接得到红牌。” “I said sorry to him, it was no problem, I like him in the game. There was a situation in the first-half where I thought he had a foul for a second yellow card and I said to him then, slowly, slowly. “我对他说抱歉，这是没有问题的。有一点是，他在上半场的一次犯规就应得第二张 黄牌，我慢慢的对他说。" “In the second-half these situations can happen, it was bad for me, the team worked very hard after this and we went on to win the game. It wasn't easy for them, and I said sorry to them, as it was important for us. We wanted to challenge Man U for first place. “离比赛结束还有二分之一的时间，由於我的红牌，我们少一人应战，这使我们後面 的比赛变得异常艰苦，幸好我的队友顶住了压力赢得了比赛。这对他们并不轻松，我 得向他们说抱歉。我们要与曼联去争夺第一名。” “It looked bad on TV and all I can say is sorry.” “从电视回放来看，当时那个动作很恶劣，我向所有人道歉。” His manager Jose Mourinho explained that as it was Ballack's first straight red card in a long career, he was not angry with the midfielder. 主教练穆里尼奥解释说，这是巴拉克漫长的职业生涯里第一次直接得到红牌，他对自 己的中场并不生气。 “The rules are very clear, and the red card is a deserved red card. Ballack arrives late, the ball is not there any more and he stamped on Sissoko.” “判罚非常清楚，红牌是应该得的。巴拉克上来慢了，球不在那，他完全是朝西索科 去的。” Jose reflected on how the situation might have been different had Sissoko received, in Mourinho's opinion, a deserved second yellow card in first-half stoppage time from referee Mike Riley. 在穆里尼奥看来，形势本来完全有可能不同的。他认为，主裁判麦克˙雷利在上半场 补时阶段就应该给西索科第二张黄牌。 “First-half was a 50-50 game, very tight, no space to play, not many chances and an incredible goal. But there was an incident that could kill the game: if Sissoko sees the second yellow card, the game is over with Chelsea leading 1-0 and playing with one player more.” “上半场的比赛双方势均力敌，非常紧张，双方争夺非常激烈，没有多少机会，而我 们取得了一个难以置信的进球。但是巴拉克的红牌谋杀了比赛：假如西索科得到第二 张黄牌，多一人而且一球领先的切尔西将按照自己的思路拿下比赛。” With our second-half performances this season being less than convincing, it took a Herculean effort by the ten men to hang onto all three points. 我们下半场的表现可能不那麽令人信服，但那是10人花了极大的气力才坚持到最後并 拿到三分的。 “Forty-five minutes is a long, long time to play with ten men. It was time to win, not to play beautiful football, not to score three or four goals, it was time to get the three points. “对10人应战来说四十五分钟是很久的。对我们来说，不是要踢出漂亮的比赛，不是 进三到四个球，而是赢得时间拿到三分。” “The team had unbelievable character. I loved to see the players doing what they did: Lampard running miles, Maka, Essien the same. Sheva playing wide on the right to help the team, Robben fighting hard, the goalkeeper unbelievable. “球队展现出难以置信的斗志。兰帕德在不知疲倦的拼抢，马克莱莱、埃辛也是。舍 瓦在右路活动范围很大，罗本踢得很努力，还有切赫高接低挡，难以置信。” “For the spirit, we deserved the happiness of getting the points.” “因为这种斗志, 我们应该为拿到分数感到高兴。” by Gill Lester -- Ｔｒｕｓｔ Ｎｏ １ 别 相 信 任 何 人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.122.71