http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=50305&extra=page%3D1 Cole settles in and speaks Friday, Sep 08, 2006 翻译：yunerfly Ashley Cole has given an interview for the first time as a Chelsea player. He told Chelsea TV about his ambition, his physical condition, and a Chelsea player who could make him look silly. Here is some of what was said: 阿什利˙科尔作为切尔西球员，第一次接受切尔西电视台的采访。他讲述了他的野望 、身体状态，以及哪一个切尔西球员让他很冏。以下是访谈内容： It looked when you decided to leave Arsenal as though Chelsea was your preferred choice. 当你决定离开阿森纳时，切尔西似乎是你最想来的俱乐部。 “Two or three days before the transfer window, Chelsea came in with the final bid and of course I'm here now. “在转会窗口关闭前的两三天，切尔西和阿森纳敲定了转会的最终细节，所以现在我 来到了这里。” “Before I went to the World Cup, I spoke to Arsene Wenger and he said where would I like to go. I said I would rather concentrate on the World Cup first. He said a few clubs, Chelsea, Madrid, and I am glad to be here now.” “在世界盃之前，我和温格谈过话。他问我想去哪家俱乐部？我说我要首先全身心投 入世界盃的比赛，等比赛晚了再说个人问题。他说了一些俱乐部，有切尔西和皇马。 现在我很高兴我来到了这里。” What made you choose Chelsea ahead of the others? 第一选择是切尔西的原因？ “What they have done in the past two seasons. They have won the league for two years running and have a great captain in JT and a lot of English players. Also with the players they have brought in like Shevchenko and Ballack, they are a very ambitious team. Hopefully coming here, I can win more medals and the Champions League.” “由於他们前两个赛季的表现。他们已经连续两个赛季赢得了联赛冠军，而且拥有一 名伟大的JT队长和大量的英格兰球迷，还有切尔西引进了球员如舍瓦和巴拉克，切尔 西是一支富有野心的球队。我很渴望来到这里，我能赢得更多的奖牌还有冠军盃。” How much was it a factor that we did have so many England players? 队中许多英格兰国脚对你来到这里的影响有多大？ “It made it easier for my decision. I play with them for England, JT, Lamps, Bridgey, Joe Cole and Shaun Wright-Phillips, so that did influence my decision a little bit as well.” “这使我的决定变得更容易。我和特里、兰帕德、布里奇、乔˙科尔和小赖特一起作 战。这些当然会对我的决定有一定的影响。” What was it like playing next to JT as a Chelsea player these last two England games? 在最近三场国家队的比赛中，以切尔西球员的身分和特里肩并肩比赛感觉如何？ “It has been quite funny. I am just getting used to it. I have played with him before but now we can be team-mates. But I must fight for my place here. It is definitely not my position. I have got a hard fight on my hands with Wayne Bridge and hopefully I can keep going and play with JT for Chelsea and England as well.” “感觉非常有趣。我正在熟悉这种配合。我们以前已经一起踢球了，但是现在我们是 队友了。但我必须为我的位置进行竞争。这儿没有我铁定的首发位置的，我必须很努 力的去和布里奇竞争这个位置。当然我很希望我能争取到首发位置，和特里一起为切 尔西和英格兰国家队效力。” Are you aware what a good start to the season Bridgey has had? 你害怕本赛季开赛以来布里奇的良好状态吗？ “A lot of people have told me how good he is playing but I am here for a battle. I don't just come here and expect to play. I had it at Arsenal - I had to fight for my place there - and coming here, there is definitely going to be a fight." “很多人告诉我他现在踢得不错，但我是来战斗而非坐着等首发位置的，我在阿森纳 就碰过这种情况，到了这里，我仍然需要竞争。” What are your priorities, is it the League, the Champions League? 那个比赛你更渴望？联赛还是冠军盃？ “To win those 38 games and go through a tough season, I think I would rather win the League, but I have won that twice and to win the Champions League would be a great achievement. I have been to the Final once and hopefully one day I can pick it up. “赢得38场比赛，度过漫长而艰难的赛季，最终获得冠军，我更希望获得联赛冠军。 但我已经赢得两次联赛冠军了，所以赢得冠军盃冠军是一个伟大的成绩。我打进过冠 军盃的决赛一次了，我很希望我能捧起冠军盃。” “Chelsea have won the league two years on the trot and I think to go to the Champions League Final and to actually win it would be a great achievement for them and me as well.” “切尔西已经赢得了连续两年的联赛冠军，我认为进入冠军盃决赛并获得胜利，捧起 冠军盃是他们和我共同的心愿，我们都想获得这个伟大的成绩。” How's your fitness? 你的状态怎麽样？ "It feels good. I didn't have the greatest pre-season, I went back a week late. But I trained on my own and tried to keep fit. I have played three England games now and a reserve game for Arsenal so I am getting the fitness. Hopefully I can keep training now and be involved in the next couple of games. “感觉好极了。我没有充分的季前赛，由於世界盃後歇假，我回来晚了一周。但我自 己坚持训练以保持状态。到现在为止我已经参加了三场英格兰国家队的比赛，以及一 场阿森纳预备队的比赛，所以我现在的状态很好。很高兴现在我能参加训练，并且在 下两场比赛中出场。” "I feel good in myself. In the last game I didn't play too well for England but in the games before I felt fit enough and was getting up and down, so hopefully whenever I get the chance, I can do well." “我自己感觉很棒。在最後一场英格兰国家队比赛中我踢得不能算太好，但比赛前我 感觉体能充足，我能助攻到前场并迅速回防。无论什麽时候我有了机会我都会做到最 好。” The injury you had last season, that's alright now? 上赛季你受伤了，现在好了吗？ “I'm fine now. That killed me going into the World Cup. It was a tough journey for me but I am over that now and I am looking forward to playing for Chelsea.” “我现在没问题了。伤病差点让我去不成世界盃，养伤这段期间很难熬，但现在我战 胜了伤病，我想为切尔西踢球。” What have been your favourite Chelsea players of the past? 切尔西历史上你最喜欢哪名球员？ “The main one was Zola, he was one of the best players to grace the Premiership because he had everything. “最喜欢的是佐拉，他是一名非常棒的球员，让英超增色不少，因为他拥有了一名伟 大球员需要拥有的一切。” “I played against him a few times and he was a nightmare. Every time he ran up to you, you had to keep your legs closed because he was always going for the nutmeg and could make you look silly. He got a few on me - he was a great player. “我和他交手过几次，他就像一个噩梦一样，每次他冲向你，你必须收起你的双腿， 因为他非常喜欢穿裆，搞得後卫很难堪，他突破过我几次，他是一名伟大的球员。” “He and Poyet, another great player, worked really well together. And there was Gullit. But the main one I have to say was Zola.” “他和另一名伟大的球员波耶特，在一起配合非常完美。还有古力特。但我最喜欢的 就是佐拉！” Do you have something to prove to Chelsea fans? 你要向切尔西球迷证明什麽？ "Coming from a rival club, you are always going to have doubters thinking you are here for certain reasons. “我来自死敌俱乐部，人们总是怀疑你来这里的理由。” "But I can definitely say I am here for the good reasons - to win things. I have always been a winner and I always will be. Coming here I hopefully can prove to them that I am here for the good reasons." “但我肯定的说我来这里有着很好的理由 — 赢得胜利。我一直是一个胜利者，以後 也会是。我来到这里是想向人们证明，我来了是因为这麽多好的理由。” http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/news_cole1.jpg http://www.chelseafc.com/images/-NEWS/news_cole2.jpg 打个招呼先 -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.192.120