http://www.chelsea.net.cn/forum/read.php?tid=8807 FA confirm investigation into Bates Wednesday, Aug 30, 2006 翻译：vito The Football Association today confirmed that they are considering a complaint made by Chelsea Football Club against former chairman Ken Bates. 据英足总今天证实，他们正在考虑关於切尔西俱乐部对於原主席肯˙贝茨的控诉。 The complaint for bringing the game into disrepute relates to comments made by Bates about the Chelsea FC directors and management on August 2. 切尔西就贝茨在8月2日关於切尔西管理层声名狼藉的言论向FA提出了诉讼。 In a press conference Bates referred to the Chelsea board as a "bunch of shysters from Siberia". Chelsea is arguing that these comments are "discriminatory in terms of race, religion and nationality." 在一个新闻发布会上，贝茨说切尔西就是“一群来自西伯利亚的恶棍”。切尔西认为 这样的言论是“对於切尔西球队在种族、宗教以及民族上的歧视。” In a separate development, the FA and the Premier League have announced a joint inquiry into allegations made by Leeds United against Chelsea in relation to academy players Michael Woods and Tom Taiwo, who now play for Chelsea but were formerly at Leeds, and Danny Rose, who is still a Leeds academy player. 另一方面，英足总和英超联赛已经宣称将继续对利兹就切尔西私下接触他们的青年球 员迈克尔˙伍兹和汤姆˙塔伊沃和丹尼˙罗斯的申诉，其中伍兹和塔伊沃现在已经转 会到切尔西，而罗斯现在依旧在利兹青年队效力。 The FA statement said: "The FA and FA Premier League (FAPL) have agreed to conduct a joint inquiry into allegations made by Leeds United FC against Chelsea FC. 英足总声称他们将会和英超联赛委员会继续调查关於利兹联对切尔西的诉讼。 The inquiry will look into the alleged conduct of Chelsea FC in relation to three Leeds United academy players last season. 调查将就切尔西有嫌疑在上赛季私下接触利兹联的三名球员来展开。 The inquiry will be carried out by both The FA and the FAPL as the allegations relate to both FA and FAPL rules. 英足总和英超联赛委员会将会分别根据两个协会的法规对有关证词进行调查。 The FA is also giving separate consideration to a complaint by Chelsea against Leeds United chairman Ken Bates regarding public comments made about the Chelsea directors and management." 同时英足总也将会另行调查关於切尔西俱乐部对於前主席肯˙贝茨对切尔西管理层所 发表的公众言论的指控。 -- 当我漫游在斯坦弗森林时，我看见了雀尔西，米尔斯的女儿，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一处林地空间上翩然舞蹈。所有痛苦的记忆都离开了我，我像落入迷离 幻境中一般，因为雀尔西是伊露维塔儿女中最美的一位。她身上那袭蓝色的衣裳宛如 万里无云的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星闪烁的天空；她的斗篷上绣着金色的花 朵，她的头发漆黑如暮色中的阴影。她的荣光与美好，就像树叶上的光芒，像是潺潺 流水，像是这迷离世界上方闪烁的繁星；她脸上有闪亮的光辉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.121.141