http://sports.sina.com.cn/g/2006-08-28/02002422687.shtml 2006年08月28日02:00 新浪体育 　　对阵布莱克本是穆里尼奥执教切尔西以来第40个英超客场比赛，2比0的结果可以 令他满意。不过赛後葡萄牙人还是找到了发泄怒火的由头，“马克莱莱是奴隶！”， 他忿忿的说。 　　事情的起因与比赛无关，穆里尼奥在炮轰法国队和他们的主教练多梅内克。马克 莱莱本已宣布退役，但多梅内克又把他召入队里，还威胁不服从就让他在切尔西遭到 禁赛。对此，穆里尼奥火了。 　　“马克莱莱不是个球员，马克莱莱是一个奴隶。”穆里尼奥说，“他踢了最重要 的比赛，世界盃决赛，现在他想退休，但教练(多梅内克)却告诉我们，如果他不为法 国踢球，他也没法为切尔西踢。” 　　“我们知道规则。你是个奴隶，你没有人权。我们别无选择，国际足联的规则就 在那里，写的很清楚，不难理解。如果你拒绝参加一场法国的比赛，你就在切尔西被 禁赛两场。” -------------------------------------------------------------------------- http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=49272&extra=page%3D1 Statement on Makelele Sunday, Aug 27, 2006 Chelsea Football Club has made a statement with regards to Claude Makelele and international football. The statement reads: 切尔西足球俱乐部就克劳德˙马克莱莱的国际比赛作出了一份声明。 Chelsea Football Club will be making further representations to the French Football Federation, after discussions with Claude Makelele, regarding his desire to retire from international football. 在与马克莱莱讨论以後，关於他从国家队退休的愿望，切尔西足球俱乐部将与法国足 协作进一步的交涉。 Chelsea FC believes that a player should have the freedom to choose about his own international career, especially in the case of Claude who has served his country at the highest level and with distinction for several years. 切尔西足球俱乐部相信一名球员有选择自己国脚生涯的自由，特别是像克劳德这样的 情况，他已经在自己最高水平时为国家效力了多年。 This view was expressed to the French national coach Raymond Domenech in a meeting last week at our training ground. We understand the letter of the law is very clear on this subject, and the ramifications for Claude and Chelsea if he is called up but does not play. 上周在我们训练场地的一次会面中，已经向法国国家队废物主教练多梅内克表达了这 个看法。我们明白这种情况在法律上有明文规定，克劳德被召集而不去比赛，切尔西 和他有一定分歧。 We would like to stress that this is not a club versus country issue, we are not seeking conflict with the FFF. 我们想强调这不是俱乐部与国家队对抗的问题，也没有在和法国足协找麻烦。 This issue is about supporting the wishes of one of our players whose past commitment to his country cannot be called into question. 问题是支持我们一名球员的愿望，他在过去对自己国家所尽的义务是勿庸置疑的。 -- ╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗ ║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║ ║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║ ║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║ ╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.124.140