http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=411877 Mourinho: That's not the way to do it away Thursday, Aug 24, 2006 For the second season running, Jose Mourinho left the Riverside Stadium wishing to blame nothing for defeat except his own players. (莫里尼奥对於输球只怪自己的球员们。) It had been a hard defeat to take. Unlike last season when Chelsea went behind in the second minute on the way to a 3-0 loss, this time the visitors held the upper hand until just under ten minutes to go before conceding the winner with 90 minutes on the clock. (令人难以接受的失败。不像上赛季对米堡时我们一开始就落後最终以3-0输球；这次 米堡离10分钟前反败为胜。) “Middlesbrough deserved to win. From me no complaints about the opponents, about fair play, about the referee, no mistakes, no stupid penalties,” Mourinho listed after the late capitulation. (米堡赢得好。我对对手和裁判无怨言。米堡表现很认真、裁判没什麽大错、没有荒谬 的点球。) “We cannot blame bad luck, we have to blame our own performance.” (我们不能埋怨运气不好，怪来怪去只能怪自己不争气。) It was a performance that had settled down well after a shaky opening and had been rewarded with a goal. But in the second-half Chelsea only played strongly after surrendering the lead to Pogatetz’s header. This especially angered the boss. (上半场开场有些不稳，之後才慢慢稳住并且进球。但下半场，我们直到被追平之後 才开始认真踢球，这点尤其令教练生气。) “When a team can play from minute 80 to minute 90 like we did - challenging, putting a lot of pressure on the opponent and almost winning the game again, it is because we were able to do it,” he said. “But we didn’t do it before that. (在第80分钟到最後，我们表现出那样的强势，几乎有机会赢球，但在此之前，我们却 什麽都没做。) “For me it was the attitude. Before that we were just watching Middlesbrough play, waiting for the final whistle, but football is 90 minutes, it is not 75. Lampard could have scored the second goal when he hit the bar before they scored but that was an isolated situation in the game. Overall, their attitude was stronger than ours.” (我认为原因是态度问题。我们就这样看着米堡踢球，等着比赛结束的哨声。但比赛是90 分钟不是75分钟；除了兰帕德的得分机会中门柱，总的来说，米堡的精神面貌比我们强。 Middlesbrough manager Gareth Southgate, basking in the glow of his first win, wasn’t about to disagree with his opposite number’s assessment. (拿到首胜，米堡教练心情很好，认同莫里尼奥的评论。) “We decided we needed to play a particular way, we needed to match Chelsea in midfield and we started ever so well. We conceded a goal possibly against the run of play and that knocked our belief a little, especially after what happened at the weekend.” (我们决定来点特别的打法。开场不错，失球多少有点打击我们的信心，尤其想到上周 末的失利。) Middlesbrough’s opening game had seen them on the wrong end of a turnaround, newly-promoted Reading the victors. (米堡上周输给英超新手Reading。) “We said if we could stay in it until 15 to 20 minutes from the end then anything can happen. We had players on the bench that could lift the crowd.” (如果我们能坚持到最後，什麽事都有可能发生。我们替补球员能力很强。) One of those players was Mark Viduka, scorer of the winning goal who Southgate praised for his attitude having initially been left out. He also thought Yakubu threatened Chelsea all evening. (对於当替补的维杜卡，米堡教练称赞有加；他也认为亚库布整场构成很大威胁。) “It was just a good example of how you cannot play away from home,” decided Mourinho as he continued his lament over the display. “Especially in this country where there is always emotion around and the crowd with little things can stimulate the home team. (这是一个很好的客场失败的范例。) “We were too passive, reacting just to the score. The point is we know why we were champions twice and it was not with this attitude, that is for sure!” (失球之後我们才很被动的回神。我们都清楚获得两次英超冠军的关键为何，而它绝对 不是用这种态度。) by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/MourinhoBoroAway.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.202.73