http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=411525&m=8&y=2006&nav=news&sub=latest+news Boulahrouz heads for Boro Tuesday, Aug 22, 2006 Jose Mourinho has announced that his newest signing, Khalid Boulahrouz, will be part of the squad to face Middlesbrough on Wednesday evening providing the final paperwork is completed. 老大宣布今晚对米堡的比赛食人魔将随队前往 “Normally it [the international clearance] should arrive today because everything is resolved between the two clubs,” said the manager, shortly before boarding an airport-bound coach. Chelsea will be in a hotel in the north-east by Tuesday evening. “Khalid is travelling now with us to Middlesbrough and I hope he can help us tomorrow to get the result we need.” 食人魔会跟去米堡 希望他能帮助我门报仇(上赛季输的3:0) Mourinho also formally presented the Dutch defender with the number nine shirt for the season ahead. 老大也正式发表食人魔穿的九号球衣 “It is not his favourite number but it is a moment when almost every number has a man,” was the manager’s explanation why a centre-back has the traditional centre-forward’s number, recently vacated by Hernan Crespo. 这不是他最尬意的号码 但是现在每个号码都有持有者 老大说明为舌麽这名中後卫拿到 的是一般属於前锋的号码(原属於大嘴波 在之前是凯子曼) “So he has number nine but I am not waiting for him to score a lot of goals for us. But I am really happy for Khalid to be with us because he is the profile of a person and a player that I admire. 所以我并不寄望人魔踢进很多球 不过老大也很尊敬人魔 “Life was not always easy for him and to be here at 24-years-old, he had to go from a small club in Holland, to another club in Germany, to the national team and to one of the best clubs in the world at the moment. He did that through hard work, confidence, ambition and because of quality. 能从荷兰小俱乐部到德国 进入国家队再到一家顶级俱乐部 再报上24岁的年龄实在很 不容易 需要努力 自信新 企图心还有能力 “He can play in more than one position and in a small squad like Chelsea that is crucial,” emphasised the boss. “I can say he is a new central defender but at the same time he is a new right-back and at the same time he is in an emergency new left-back. In another emergency he can even be a defensive midfield player. 他是万金油 本兰是中後卫的他现在在却尔西打的是右後卫 紧急时也可以打左後卫 或是後中场 “We have worked together only two days, which is nothing, but it is enough to see the character of the player, the way he works and I am really pleased with that.” Boulahrouz confirmed his manager’s view that it has taken a lot of hard work overcome rejection by Ajax as a youngster and make his way up from small Dutch club RKC Waalwijk, the place where he started his professional career. It is work that is now paying off. 人魔曾经被荷兰阿贾克斯打退票 所以他从荷兰哇尾客俱乐部起家 “Playing for a club like Chelsea, at the moment one of the best clubs in the world, for every player that is a dream come true,” he said. “I am playing top football now and I am very happy. This is a moment I want to take and show my qualities at the highest level. 以上是官话 “My philosophy for football is quite easy. I go on the pitch only to win. I am a defender so I have to do my job which is to control the striker so he doesn’t score goals. 我的足球哲学是赢球 所以身为一名後卫 把前锋们都吃掉也是可以理解的 “I try to play fair and I try to control my striker with fair play. I don’t kick somebody into hospital and I don’t use my elbow on his head. I don’t like that and I don’t need that.” 正如同我刚才所说的 身为一名後卫 我"绝对"不会不会把人踢进医院 或是使用肘击 (裤裆里掉出扳手~) 我会公平低竞赛 Typically for a Dutchman, Boulahrouz speaks very good English and has little trouble explaining his playing style. The same wasn’t the case when he first went to Germany, leading to the “Khalid the Cannibal” nickname. 身为一名荷兰人 人魔的英语很流利 这跟当初去德国时很不同 In attempting to explain his desire to ‘control’ strikers, his German words sounded closer to ‘eat’ to the press in his new country of work. 要解释"控制"一词时 人魔不小心透露了"食人"的德语发音 “The next day I opened the paper and I saw ‘The Cannibal signs contract to 2008’ as a headline,” he recalls. “The nickname has been a bit blown up.”. 当我看到第二天的报纸都称呼我为"食人魔"时 我想:这些都是些虚名 有如天上的浮云... Before boarding the Chelsea team coach, Boulahrouz cleared up another misunderstanding. Since his signing his height has been reported as anything between 5ft 9ins to 6ft 3ins. Even his former club Hamburg have him recorded as on the small side for a central defender. 之前对於安东尼霍金斯的身高 有很多版本 “I am 1m 83cm,” he states. That figure converts to 6ft in imperial measurement. 人魔的身高是一米八三 刚好是 6脚 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.212.27