http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=48253&extra=page%3D1 Lampard hungry for the new campaign Friday, Aug 18, 2006 翻译：葳蕤 At the launch of his autobiography Totally Frank yesterday, Thursday, Frank Lampard declared his hunger for the new season was as strong as ever, particularly after the criticism he has received for his World Cup performances. 在星期四的自传《完全弗兰克 (Totally Frank)》发布会上，兰帕德表达了对新赛季 一如既往的迫切期待。尤其是在世界盃的表现被批评之後，这种期待愈发强烈。 “I do feel determined and really hungry for the season, I feel determined to be personally as good as I know I can be, and to be part of a team that's successful, and for my England career to be successful. “我真的非常期待比赛的到来，这样的念头不会动摇。我坚信自己能够有很好的发挥 ，相信自己是胜利之队的一份子，也相信自己在英格兰的足球事业能够有所成就。” “I've been fortunate for the last two or three years, a lot of things have gone right for me at club and England level, and I understand there's been bits of fortune here and there, but I've been working hard for it. But you'd be a fool to think you'll go through your career without any little blips, things going against you. You have to come through stronger.” “过去的两，三年里，我一直很幸运。无论是在俱乐部还是级别比赛，我都很顺利。 而且，我明白虽然这些是需要一点的运气，但是我也为之付出了巨大的努力。如果说 你认为自己的事业总会一帆风顺，那你未免也太愚蠢了。你需要在历练中变得强大。” The criticism is something he's taken on the chin. 对於外界的批评，他也并没有放在心上。 “You don't walk round with your eyes shut. There are days you think negatively about it. It's part of being a footballer. I could be something else and hide away, I could have hidden away in the World Cup and not try and get forward and score goals, but I didn't. And that's the attitude I'll take now and try and continue where I left off in the last few seasons.” “闭上双眼就会停滞不前。在这些日子里会感到消极。但是，作为一名球员，这些却 是不可避免的。我可以躲起来去做其他的事情；我也可以在世界盃的比赛中无所作为 ，不做任何努力。但是，我并没有那麽做。并且这也是我现在的态度，我将继续努力 以弥补在以前赛季中的不足之处。” Jose Mourinho, he revealed, has not spoken to him personally about his World Cup form despite declaring his belief in him publicly. 穆里尼奥透漏说关於兰帕德在世界盃中的表现，除了在公开场合中表示信任他之外， 自己并没有和他进行私底下的交谈。 “He didn't and I don't think he had to. I think if he felt he had to say it publicly 'cos things were said or that was the way he felt then fair enough, but I don't need Jose to tell me the support he has for me, as with the respect I have for him, it goes without saying.” “我和他都认为没有必要对此耿耿於怀，我认为如果他感到他必须公开谈论的时候， 他会的。但是我并不需要穆里尼奥把他对我的支持说出口，我很尊重他，因此一切都 不需要用言语来表达。” Nor did he feel that the game or his goal in England's 4-0 demolition of Greece on Wednesday put everything behind him. 他也不认为在星期三英格兰4：0大胜希腊的比赛和进球能让自己忘乎所以。 “One game doesn't make or break you. But it was nice, you could see I was happy with it (the goal), particularly because it was a deflection and that was the sort of goal I would have died for at the World Cup. And it comes in a friendly just after! But I was happy with it. Six games for England without scoring! The longer it would have gone on the worse I would have felt about it.” “一场比赛并不能定成败。但是那场比赛真的很精彩，你们看到了，我为此欣喜万分 。特别是那个偏射入门是我在世界盃比赛中梦寐以求的。我非常高兴在世界盃刚结束 後的友谊赛中就有了这枚进球！我在英格兰已经有六场没有进球了，假如一直这样持 续下去，状况将越来越不容乐观。” So it's back to the League, and Chelsea are trying to become only the fifth team in history to win it three years in a row. He says that hasn't been discussed. 说到联赛，切尔西正努力成为历史上完成三连霸的第五支球队。兰帕德说这个问题还 没有被正式讨论过。 “We haven't spoken about it in that manner, but we've spoken about the desire to win it again, we've spoken about that pre-season as we have in all our pre-seasons since Mourinho's been at the club. But we also understand how tough it is, and at the moment we’re not looking far ahead, we're looking at the start of the season we've got, which is a tough first week considering we've had two-and-a-half weeks of pre-season so far. So we're kind of looking in stages rather than looking at the bigger picture at the moment. “虽然我们没有正式的谈论过，但是我们已经表露了自己要再赢一场的决心和欲望。 自从穆里尼奥来到俱乐部，我们在联赛前就说过要连胜三年的决心。但是我们也明白 到达到目标将会是多麽地艰难。现在，我们并没有好高骛远，而是一步一个脚印。到 现在为止，联赛前我们只有两个半星期的季前训练，这个星期对我们来说非常不易。 因此我们选择立足现在而不过多考虑更远。” “We have to look to start the season well, and when the Champions League starts we have to look to qualify for the next stage, and we have to break it down like that and try and go as far as we can in everything.” “我们希望联赛的开始就拿出良好的表现。当冠军联赛开始时，我们希望有资格进入 下一阶段的比赛。我们要打破记录不断努力争取越走越远。” He admitted that there could come a time when he is not automatically selected for the starting line-up, but he doesn't intend to let that happen often, if at all. 兰帕德承认有一天他也会落选首发阵容，这很自然。但是他不会让自己经常落选的。 “I think at Chelsea you always understand that can happen. It hasn't particularly happened to me, and everybody knows I want to play week in and week out, but I'm not silly enough to think that it won't happen. I wouldn't want to be on the bench for a few weeks but you understand that if your levels drop that could be the way it is. “我想，在切尔西你可以想像到落选这种事情会经常发生的。到现在还没有发生在我 身上。大家都知道我想每个星期都上场。但是我还不至於愚蠢到去相信自己不会落选 的程度。我不想一连几个星期都做替补，但是，你也知道，一旦自己水平有所下降， 这种事情就随时有可能发生。” “We have signed Ballack and Obi Mikel and I think there is competition, but not more than we've had before. We've lost Eidur Gudjohnsen who played midfield a lot last year, the year before we had players like Veron. Essien's still there. It's always the case at Chelsea that your place will never be set in stone.” “我们已经买进了巴拉克和米克尔，我想我们之间会有竞争。但是和以前的竞争相比 ，现在并不算多。去年我们有中场古德约翰逊，前年我们有贝隆这样的球员，现在有 埃辛。在切尔西你的地位永远不会固定不变。” And he declared that the William Gallas situation has not affected team spirit. 他还提出，加拉斯的情绪没有影响到整个队伍的士气。 “It hasn't affected us at all. We all respect Willie as a player, he's been a fantastic player for us. And I spoke to Willie and he was fine, he was in really good spirits — and Willie's not always in good spirits anyway. That's the way he is. In training he's been fine, he's been working hard. I've got respect for Willie and respect for the club, and I'll wait and see how it develops, but it's creating no bad feeling around the place.” “这对我们并无任何的影响。我们认为加拉斯是一名非常出色的球员。我和他谈过话 ，虽然他有时候会情绪低落，但是他现在的精神状态真的非常好，他一贯如此。在训 练中，他的状态很好，训练也很努力。我很尊重加拉斯，也很尊重我们的俱乐部。我 将静观其变。这件事情并没有造成不好的影响。” He also dismissed the idea that last week's Community Shield defeat to Liverpool proved that this season will be tougher than the last two. 上星期社区盾比赛中输给利物浦，但他没有本届联赛比上两届对切尔西更加不利的这 种念头。 “There's always been that chance, we're not invincible, that's something that's been created from the outside. We've lost games before. The important thing is to start the season well. We did only have two weeks pre-season and we'll be better than we were on Sunday, that's for sure. “我们并非战无不胜，会有失利的可能，那是外界造成的，我们曾经失败过。但是最 重要的事情是我们在联赛中要有好的开始。目前我们只训练了两周，但我们一定会比 星期天的表现更加良好。” “On paper the squad is as strong and maybe stronger than it's been, but the only way that you can be better than last year is by going out and doing it.” “从理论上说，阵容也许比以前更加强大，但是只有出发和实践才能证明可以比去年 做得更好。” by Neil Barnett http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/LampardBook.jpg -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.127.129