http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=48189&extra=page%3D1 Chelsea statement on Bates and Leeds Thursday, Aug 17, 2006 翻译：Bonjovi's Chelsea Football Club has issued the following statement on Ken Bates and Leeds United. 切尔西俱乐部谨对贝茨以及里兹联队俱乐部作出如下声明： "Chelsea FC today (August 17) filed a complaint with the Football Association against Ken Bates and Leeds United for bringing the game into disrepute. 切尔西俱乐部今天（8月17日）正式向足协对贝茨和里兹联队企图破坏我们名誉的行 为提出起诉。 This follows recent comments by Mr Bates arising out of the dispute between Chelsea and Leeds over Michael Woods, Tom Taiwo and Danny Rose. 最近发生的所有事情，都是因为贝茨污蔑蓝军和 Michael Woods, Tom Taiwo and Danny Rose 之间的一些事情。 There are football procedures in place to deal with that specific dispute. Chelsea will comply with those, will not discuss the case publicly other than our previously stated position and will contest it vigorously. 足协有一套正规的程序来调查解决这件事情，切尔西方面会严格遵守这些程序，而且 不会改变我们之前的坚定的立场，并且我们毫不畏惧的准备好了继续为名声而辩护。 However there are also existing football rules (E3 and E4) that prohibit rude, insulting and inappropriate comments being made about other club owners, chairmen and personnel. 足协的规定里明文规定不能进行粗暴无礼的人身攻击（E3和E4条），但是现在某些俱 乐部的主席或领导人已经这样做了。 In particular we are concerned by the implications of Mr Bates' reference to the Chelsea directors as “a bunch of shysters from Siberia” and the discriminatory nature of this in terms of race, nationality and religion (rule E4). Such comments have no place in football, a sport which is rightly committed to fighting racial intolerance and bigotry. 贝茨曾经说切尔西的高层是一群来自西伯利亚的恶棍，毫无疑问这涉及到了宗教种族 和民族的歧视，这在足球这项运动里是不允许的，体育运动是一项和平的公平的竞赛 。 Chelsea believes these comments are part of a personal campaign being waged by Mr Bates against our club and his actions cannot be allowed to masquerade erroneously as being in the interests of football as he claims. 切尔西认为这一系列反对我们的事件都是在贝茨的授意和指使下进行的，他的行为是 不允许的。 Rule E3 states: “A Participant shall at all times act in the best interests of the game and shall not act in any manner which is improper or brings the game into disrepute or use any one, or a combination of, violent conduct, serious foul play, threatening, abusive, indecent or insulting words or behaviour.” 每一个比赛的参与者都要礼貌的进行比赛，不能用不适当的态度和手段破坏比赛，不 能违反规定，不能胁迫，辱骂和人身攻击。 Rule E4 states: “A Participant shall not carry out any act which is discriminatory by reason of ethnic origin, colour, race, nationality, religion, sex, sexual orientation or disability.” 每个比赛的参与者都不能进行种族，肤色，民族，性别和残疾的歧视和攻击。 http://home.skysports.com/list.aspx?hlid=410579 内有主席大人的影片 -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.127.129