http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=410181 Westerlo 1 Chelsea Reserves 2 Wednesday, Aug 16, 2006 Two second-half Scott Sinclair goals gave Chelsea Reserves a win in Belgium last night against a Westerlo side which was largely their first team for much of the match. 凭藉下半场辛克莱尔的两记入球，预备对客场 2-1 胜威斯特罗一军。 Manager Brendan Rodgers was delighted with the performance. “Westerlo play Anderlecht on Sunday, but they had no game last weekend, and this was their first team. They only made changes in the last quarter. There were more than a few people there to watch them.” 虽然威斯特罗周末要迎战强敌，但他们上周并没有比赛，因此教练很开心，竟然能赢。 Westerlo took the lead after ten minutes, a harshly given free-kick against Chelsea being struck past Yves Makabu-Ma Kalambay with the aid of a deflection. 开赛才10分钟威斯特罗就进球，一个有点勉强的自由球，还折射。 The equaliser came midway through the second-half. Per Weihrauch hit a terrific pass for Shaun Cummings, and he was grounded by the goalkeeper. Sinclair put away the penalty. 下半场，新同学维洛奇送出绝妙好球，孔明被门将放倒，辛克莱尔点球一蹴而就。 Ten minutes from the end a Ryan Bertrand interception and great through ball set Sinclair away to finish coolly. Bertrand then hit a post from a free-kick. He also got booked. It was a hectic night for him. 超嗨的贝尔川80分钟时断球+传球给辛克莱尔攻入致胜球。他自己自由球还打到门柱。 Brendan was pleased with the defending against an experienced side. “Yves had a good game in goal, the full-bacsk were good, and Michael Woods in holding midfield was great until he ran out of steam. It was his and Ryan's first game of the season, so they have some work to do.” 教练很满意後防，门将马卡兰贝、边後卫们、後腰伍兹都很不错。 What shocked Brendan most didn't happen on the field, but off it. “Some Chelsea supporters travelled over for the game. They were superb. As soon as we realised they were there we sorted them out with tickets.” 竟然还有却尔西球迷跨海前来比利时，真是感人啊..... The team is travelling back today, coming through the Euro shuttle. Team (4-3-3) Ma Kalambay Hutchinson Pettigrew (c) Mancienne Bertrand Smith Woods (Fernandes 70) Simmonds (Cork h-t) Weihrauch (Younghusband 75) Cummings Sinclair by Neil Barnett -- Mourinho.... O! Always believe in your soul, you've got the power to know, you're indestructible, always believe in Mourinho... O! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.121.142