http://bbs.qieerxi.com/viewthread.php?tid=46923&extra=page%3D1 England deserves Terry say colleagues Friday, Aug 11, 2006 翻译：chealsejz Reaction continues to come in to the news that John Terry will lead both Chelsea and England on the football pitch. Terry's vice-captain at club level, Frank Lampard, was one of many Chelsea figures expressing their happiness at Thursday afternoon's news. 进一步报导有关特里将成为切尔西和英格兰队双料队长的反应。特里在俱乐部的副队 长兰帕德是周四下午听到该消息後非常兴奋的切尔西球员之一。 “I am absolutely delighted for John,” he told Chelsea TV. “I wouldn't say he was the only candidate but for me he was the outstanding candidate. Him and Steven Gerrard were the names mentioned a lot and I've got a lot of respect for Stevie G, he would have been a good captain as well. “我由衷的为特里高兴。”他告诉切尔西电视台：“我不是说他是唯一的候选人，但 是对於我来讲，他是非常优秀的候选人。他和杰拉德经常被人们提到，我很尊重杰拉 德，他也可以是一个好队长。” “But everyone sees what John gives us a captain - his example on and off the pitch, the way he conducts himself in the dressing-room, bringing everyone together, the way he plays. He is the perfect candidate for England and he will drive the team on. He is a leader and we all knew that he wanted the England captaincy, he is ambitious like that, and he deserved to get it.” “但是大家都可以看到，特里给大家树立了一个好的队长榜样，无论是在球场上还是 在球场外，他在更衣室里的管理方式，将我们带到一起，他在场上踢球的方式。他是 英格兰队长的完美人选，他将领导英格兰取得进步。他是领导者，我们大家都知道他 想成为英格兰队队长，他非常喜欢，而且他应该当选。” Shaun Wright-Phillips gave the view of a player more recently acquainted with the Terry method. “His qualities are quite indescribable. What he does for the team shows his maturity as a player. If you are around someone like JT you know why people vote for him. It's the way he looks after all the young lads and the staff as well.” 作为一名了解特里的新进球员，赖特˙菲利浦斯谈了他自己的观点。“你很难用词来 形容他的能力。为球队所贡献的一切显示出他作为球员的成熟。假如你是特里身边的 人你就知道为什麽人们会选他了。那是因为他照顾队中所有的年轻球员就像对待其他 职员一样。” Jose Mourinho followed-up on his initial comments made when the news first broke. “It's not just him, everybody here is more than happy because everybody knows what he can be for England,” said the manager. “Everybody was really emotional when we heard the news. I think it is a decision that Steve McClaren will never regret. 在新闻第一次播出後，莫里尼奥曾经作了评价，现在他又接着发言了。“不光是特里 个人，这里的所有人都非常高兴因为大家知道他将给英格兰带来什麽。大家听到这个 消息以後都非常激动。我想这将是麦克拉伦永远都不会後悔的决定。” “At Chelsea, if you ask the fans to vote, John Terry is their captain. He is also the manager's choice and if you ask the players to vote, he is their choice too, and he can be the same with England. Every fan, even from rivals, they know what kind of player he is and they give him the respect he deserves. A football country like England deserves a captain like him.” “在切尔西，假如你让球迷投票，特里是他们的队长。他也同样是教练们的选择，假 如你让其他球员投票，他们也一样会选择特里，同样在英格兰人们也会选他。所有的 球迷，即使是对手的球迷，他们都知道特里是个怎样的球员，他们给予特里应有的尊 重。一个像英格兰一样的足球国度需要一个像特里一样的队长。” by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/TerryLampardEngland.jpg 痾.... 这图还真是.... -- 当我漫游在斯坦弗森林时，我看见了雀尔西，米尔斯的女儿，在傍晚初升的明月中， 在泰晤士河旁一处林地空间上翩然舞蹈。所有痛苦的记忆都离开了我，我像落入迷离 幻境中一般，因为雀尔西是伊露维塔儿女中最美的一位。她身上那袭蓝色的衣裳宛如 万里无云的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星闪烁的天空；她的斗篷上绣着金色的花 朵，她的头发漆黑如暮色中的阴影。她的荣光与美好，就像树叶上的光芒，像是潺潺 流水，像是这迷离世界上方闪烁的繁星；她脸上有闪亮的光辉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.127.94