http://www.chelseafc.com/article.asp?hlid=408974 Joe Cole: I'm out for short-term only Thursday, Aug 10, 2006 Joe Cole has described his likely length of absence due to a knee injury as " weeks rather than months’. (小乔说他的膝伤只需要几周即可康复。) Initial talk outside Chelsea was that the player was set to miss a significant chunk of the new season having suffered possible serious ligament damage. But scans showed otherwise and Cole is already underway with his rehabilitation. (之前外传伤势有多严重就有多严重，但扫描之後并非如此，小乔已开始进行复健。) “It is going well,” he told Chelsea TV in a live interview during half-time against Celtic. (小乔在对凯尔特人中场休息时接受切尔西电视采访表示:一切进行顺利。) “I have had a couple of days in the pool and on the leg weights and it is coming along well. It is weeks rather than months. It is just up to me day-by-day, how I improve, when I start running. I am not going to set myself any targets but everyday the injury has got progressively better and hopefully I can come back as quickly as possible.” (我进行几天水疗和腿部治疗，只要治疗几个礼拜就可以，不需要个把月。主要在我 每天伤癒进展、何时可以开始跑动。我希望可以尽快伤癒归队。) The injury occurred when Cole’s foot got stuck in the turf against the MLS All-Stars as he became sandwiched between two opponents. (小乔在美国友谊赛时受伤。) “I was lucky that I got my foot off the ground. If I hadn’t it could have been a lot worse. I am being positive and thinking how lucky I was just to get away with a minor medial ligament injury.” (好加在我没让我的脚落地，不然会更严重。幸好我只受到轻微的韧带受伤。) He did issue one note of caution. (但小乔表示有一点要特别小心。) “A medial injury is a horrible one for footballers because it lingers on after you get back and you keep getting niggles on it. But the sooner I can get back in the side the better. We have the best medical team in the world here, as you would expect at Chelsea, and they are giving me every opportunity to come back as soon as I can.” (medial injury对足球员来说是很可怕的伤势，因为即使你伤癒了还是会有隐忧存在， 但赶快复原还是比较好。我们有最好的医疗团队，他们极尽所能让我尽快重回球场。) by Paul Mason http://www.chelseafc.com/Images/-NEWS/ColeInjuryUS.jpg 罗本还笑....:P --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.195.43